Умму 'АбдиЛлях - Литературный арабский язык и египетский диалект. 1 уровень

مِثَالٌ: تَعَزُّزُ= تَعَزْ+زُزُ

[тэ’э̀ззузу]

2)

Танвин – это добавление буквы «нун» к огласовке. На письме обозначается, как две фатхи (ан), две кясры (ин), две даммы (ун):

ً

ٍ

ٌ

م. عَرْضٍ

[‘а̀рдъ]

При конечной танвин-фатхе к слову добавляется алиф:

م. لَوْنًا

[лѐунэ]

3)

Танвин с шаддой. Сперва произносится шадда, за ней танвин:

م. خُفٌّ

[ху̀фф]

Хамза

Значок ء называется хамзой. Сама по себе хамза никак не читается. Она читается как огласовка, с которой она пришла, и в большинстве случаев пишется на подставках, не сама по себе

أ ئ ؤ ء

Хамза с сукуном читается как твердый знак «ъ»:

م. مُؤْمِنٌ

[му̀ъмин]

В начале слова хамза всегда пишется на подставке алиф:

م. أَسَدٌ

[э̀сэд]

В середине слова подставкой для хамзы служат три буквы: алиф, йээъ, уаау.

م. سَأَلَ رَئِيسٌ مَسْؤُولٌ

[масьу̀уль раѝис сэ̀ьэле]

В конце слова хамза также может прийти с этими подставками или отдельно, без них:

م. قُرِئَ اِمْرَأَ دُعَاءٌ

[ду’э̀эъ ѝмраьа ку̀риэ]

Разделительная и соединительная хамза

Алиф, прописанный со значком хамзы أ называется разделительной хамзой. Она всегда читается. Соединительная или васлируемая хамза – это буква алиф с кривым сукуном, с обычным сукуном или без ничего. Соединительная хамза никогда не читается, кроме случая, когда она пришла в начале предложения. Например,

م. كانَ اسْمُ هَذَا الْوَلَدِ إِبْراهيم.

[Кэ̀энэ сму̀ хэ̀ҙэ-ль-уэ̀леди Ибрахѝм].

Этого мальчика звали Ибрахим.

Лунные и солнечные буквы

К словам арабского языка часто присоединяется артикль алиф-лям (ال). Бывает так, что лям-буква читается и не читается. Лям-буква читается, когда после артикля алиф-лям пришла лунная буква (камария) и не читается, когда после артикля пришла солнечная буква (шамсия). Эти буквы легко запомнить, если знать алфавит:

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

где солнечные буквы:

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

остальные буквы алфавита лунные:

أ ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

م. الْقَمَرُ

[эль-ка̀мар]

م.الشَّمْسُ

[эщ-щэ̀мс]

Рисунок 4. Солнечные и лунные буквы

Та - марбутта

Буква ة называется та-марбутта. Она приходит только в конце слова и указывает на женский род. Читается как буква ت, а при остановке какه

م. اَلْحَقِيبَةُ

[эль-хакы̀ыбэту]

Буква алиф и йэ

Когда на конце слова приходит буква йэ без точек ى, если у нее нет огласовок, то это алиф:

م. أَوْحَى

[э̀ухэ]

Исключение составляет тот случай, когда данная буква выступает в качестве мадды, то есть приходит после кясры. Тогда это буква йэ:

م. اَلَّذِى

[э̀ллеҙи]

Если же у такой буквы на конце слова есть хоть одна огласовка, то это буква йэ:

م. رَضِىَ

[ра̀дыйэ]

*В конце слова после танвин-фатхи добавляется алиф мамдуда по правилу диктанта (такой алиф не читается):

م. جِدًّا

[джиддэн]

Домашнее задание

Прочитайте отрывки из детской книги «Рассказы Пророков»:

Рисунок 5. Отрывок из книги «Рассказы Пророков»

ГЛАВА 2. СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

Как заучивать слова

1)

Запишите новое слово маркером на доску или бумагу и повесьте на видное место, чтобы читать при каждом удобном случае

2)

Придумайте ассоциацию на слово. Например, شعر шаар – волосы – это шар: волосы превратили голову в шар

3)

Произнесите вслух не менее 30-50 раз

4)

Пропишите в тетради 30 раз

5)

Через 30-60 минут вернитесь к слову и постарайтесь его вспомнить. Если не смогли вспомнить, проделайте заново все шаги!!!

6)

После того, как вы запомнили слово, повторяйте его каждый день в течение недели

7)

Затем повторяйте слово через день

8)

Затем повторите слово через 2 недели

9)

Затем повторите слово через 2 месяца

10)

Затем повторите слово через 1 год

Важное примечание к словарному запасу . При чтении произносятся все артикли, а окончания усекаются только перед знаками препинания. При разговоре артикли не произносятся и все окончания усекаются. Транскрипция к словам и предложениям ниже составлена с соображения применения их в разговоре.