Джозеф Дилейни - Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)

Она остановилась вниз на дороге и перешла в тень деревьев, ожидая меня. Перед отъездом с Ирландию она связывалась со мной, чтобы рассказать о своем опыте пребывания во тьме. Я не могла привыкнуть к виду ее седых волос.

Когда я подошла, ее глаза расширились.

- Где голова Дьявола? – спросила она.

- Наши враги заполучили ее, Алиса. Это случилось вчера, и в настоящее время они направляются на побережье Ливерпуля, я полагаю. Мне нужна твоя помощь!

Алиса выглядела испуганной – и не без оснований. Если слуги Дьявола преуспеют в воссоединении его головы с телом, он снова будет ходить по земле, воплоти. У Тома и Алисы больше не было баночки с кровью в качестве защиты. Дьявол сразу же захватит их и утащит во тьму, а там они столкнуться с вечными мучениями.

- Чем я могу помочь? Что я могу сделать?

- Моя магия исчерпалась, Алиса, полностью.

- Магия это еще не всё, - сказала Алиса. – Ты Грималкин. Ты можешь использовать свои ножи. Убить их одним за другим. Что с тобой не так? Никогда не слышала, чтобы ты так говорила. Что я должна сделать?

- Моих ножей будет мало, Алиса. Их слишком много. Мне нужна собственная магия, чтобы отклонить их магию, и иметь возможность скрыть себя и сохранить эффект неожиданности. У них есть кретч – его создали специально, чтобы убить меня и забрать голову. Он огромный. Он уже убил одну из ламий, охранявших башню Малкинов. Его когти покрыты смертельным ядом. Он серьезно меня ранил, Алиса; теперь я страдаю от приступов слабости.

- Моя тетя, Агнесса Сауэрбатс, может помочь. Некоторые могут не согласиться со мной, но я считаю, что она лучшая целительница на Пендле.

- Она пыталась Алиса. Она вытащила меня, когда я была на грани смерти, но повреждения остались. Ты не поверить, насколько все плохо. Агнесса мертва. Они убили ее. Они убили Торн, и отрезали ей большие пальцы, когда она была еще жива и …

Я собиралась сказать больше, насколько храброй была Торн, как она спасла меня после отравления, но мое горло сжалось от волнения и мне пришлось остановиться.

Когда Алиса поняла все сказанное, ее глаза расширились от ужаса.

- Так что мне нужно немного твоей магии, Алиса. У тебя ее достаточно. Просто передай часть мне.

- Нет! – воскликнула Алиса, сжав кулаки. – Я не сделаю этого. Пополни запас своей магии – ты можешь сделать это.

Алиса имела в виду, что я должна убить, отрезать большие пальцы своих жертв и провести над ними ритуалы. Да, я могла это сделать, но у меня не было времени.

- В течение дня они отплывут в Ирландию с головой Дьявола. У меня просто нет необходимого запаса времени, чтобы восстановить свою магию обычным способом. Дай мне немного своих сил, Алиса. Исцели меня. У тебя намного больше силы, чем тебе необходимо. Ты можешь сделать это.

Алиса принадлежала к особенному виду ведьм – такие редко встречаются. Хотя она не практиковала кровавую магию, магию костей или прочие знакомые типы магии, сила была внутри нее. Огромная врожденная сила, которая была частью ее существа; частью Алисы.

- Я не могу прикоснуться к ней – ты знаешь это, - ответила Алиса. – Используй тьму раз и в конечном итоге ты уже ее часть. Я не хочу этого, а ты?

- Ты уже использовала ее раньше, - обвинила я ее.

- Это правда. Я сделала так в Ирландии, чтобы спасти Тома, но я не могу рисковать, используя ее сейчас.

- Ты должна взять на себя риск. В противном случае Дьявол придет за тобой – и скоро. Как много времени им потребуется, чтобы воссоединить его голову с телом? Даже считая морское путешествие и пересечение Ирландии до Кэрри, я думаю, у тебя около недели. У Тома тоже! Вот сколько тебе останется, Алиса, если ты откажешься помогать мне сейчас.

Алиса длительное время молчала; когда она заговорила, ее голос был похож скорее на шепот.

- Ладно, я пойду с тобой. Мы настигнем их, и я посмотрю, что к чему, но ничего не обещаю. Подожди тут – я пойду и скажу Тому.

- Нет, это будет ошибкой. Нам не стоит навлекать и на него опасность; ни на Тома, ни на его мастера. Кроме того, они завтра куда-то отправляются. Я слышала ваш разговор в саду. Они уедут на несколько дней, и все это закончится раньше, чем они вернуться назад.

- Они собираются на восток к границе Графства, - ответила Алиса. – Старик Грегори слышал о коллекции книг о тьме. Он надеется заполучить некоторые из них себе, чтобы пополнить свою библиотеку. Ты права. Оставим Тома и старика Грегори подальше от этого.

Затем, без лишних слов, мы отправились в западном направлении. Через несколько часов мы обнаружили следы наших врагов и пошли вдоль побережья.