Нэнси Фармер - Дом Скорпиона

Менудо — мексиканский суп из требухи, телячьих ножек, зеленого перца-чили, кукурузной муки и приправ.

Ла Льорона — героиня легенды, родившейся еще во времена древних ацтеков, а затем «присвоенной» и переосмысленной испанскими завоевателями. Примерно с 1550 г. получила хождение история о крестьянской девушке Лусии, которая любила высокородного дона Муньо де Монтес-Клароса. Когда дон бросил ее, Лусия решила отомстить изменнику и заколола ножом троих малюток, их общих детей. Придя в ужас от содеянного, она стала бегать по улицам, крича и причитая. Узнав о случившемся, дон Муньо покончил с собой. Его похоронили в тот день, когда на площади в Мехико Лусию казнили за детоубийство. ( Примеч. ред. )

Дуранго — штат и одноименный город в центральной части Мексики.

Чирикауа — горы на юго-востоке штата Аризона, США.

Эль гато — кошка ( исп. ).

«Эль Латиго Негро» (Черный Хлыст) — реально существующий мексиканский сериал 50–60-х годов прошлого века.

Креозотовый куст , дерево (акация) паловерде — растения, распространенные в пустынях Мексики и юга США.

Шпалера — здесь: решетка для ползучих и вьющихся растений.

Бугенвиллия — тропическое растение (небольшие деревья или кустарники), благодаря великолепию красок и обилию цветков широко используется в ландшафтном дизайне.

Сан-Диего — шестой по величине город США (штат Калифорния).

Пятое Мая (Синко де Майо) — национальный мексиканский праздник. В этот день в 1862 году мексиканская армия нанесла поражение французам в битве при городе Пуэбла.

Ранче́ро — землевладелец и скотопромышленник.

Горы Ахо находятся в штате Аризона, США.

Сумах — род деревьев и кустарников, распространенных, в частности, в Латинском Америке.

Глициния — крупная деревянистая лиана. Распространена, в частности, в лесах Северной Америки.

«Дон Сегундо Сомбра» — роман аргентинского писателя Рикардо Гуиральдеса (1886–1927), повествующий о жизни гаучо — смелых наездников и свободолюбивых народных певцов, — и, соответственно, имя его главного героя. Считается, что именно гаучо заложили основы национальной культуры Аргентины. Гаучо жили обособленно, вдали от цивилизации, вели борьбу с суровой природой и слагали стихи и песни о своих деяниях. К образу Дона Сегундо Сомбра неоднократно обращался в своих произведениях Хорхе Луис Борхес, и в некоторой степени имя этого персонажа стало нарицательным. Что касается одноименного сериала, то в 1969 году аргентинским режиссером Мануэлем Антином по знаменитому произведению Рикардо Гуиральдеса был поставлен художественный фильм, однако ничего похожего на гоночные машины, парашюты и реактивные самолеты в нём, естественно не наблюдается, — судя по всему, это мистификация автора. ( Примеч. ред. )

Эль Сасердоте Воланте — никаких упоминаний об этом литературном (равно как и кино-) герое редактором не было найдено вовсе. ( Примеч. ред. )

Лауданум — общее название опиумных настоек, по преданию, изобретенных знаменитым врачом Парацельсом. Еще в XIX веке их широко применяли для лечения различных болезней. Так, один английский врач рекомендовал лауданум в случае эпилепсии, ангины, астмы, камней, колик, ампутаций, поноса, холеры, ревматизма, ипохондрии, бессонницы и еще дюжины недугов. Десятки разновидностей лауданума продавались в виде успокоительных средств, лекарств от бессонницы, сердечных капель. Во Франции он назывался «дурманом». ( Примеч. ред. )

Эстансия — в Аргентине и Чили так называют крупное поместье, обычно скотоводческое. Не совсем понятно, почему автор употребляет именно это слово, так как в других странах Латинской Америки, кроме Бразилии, такое поместье носит название «асьенда».

Мескитовое дерево — колючий кустарник, распространенный на севере Мексики и юго-западе США. Благодаря специфическому аромату его древесина широко используется при приготовлении барбекю. ( Примеч. ред. )

Матт вспоминает одну из экранизаций знаменитого романа Мэри Шелли «Франкенштейн» (судя по всему, не совсем каноническую, быть может, недавний фильм «Ван Хельсинг» режиссера Стивена Соммерса). Многие люди, не знакомые с романом Мэри Шелли, полагают, что Франкенштейн — это ужасное чудовище. На самом деле Франкенштейн — имя гениального ученого, создавшего страшное существо огромных размеров путем оживления мертвой материи. Рожденный из небытия смерти для адских мук жизни, обреченный на ненависть и одиночество, монстр начинает мстить своему создателю — он убивает всех его близких, и Франкенштейн пускается за ним в погоню, пока не умирает от холода и измождения во льдах Заполярья. Чудовище, убедившись в гибели своего создателя, разжигает гигантский погребальный костер и восходит на него, чтобы таким образом прекратить свои муки — муки бесконечно одинокого существа. ( Примеч. ред. )