Лаймен Баум: Тик-Ток из Страны Оз

– Это – Страна Гномов, – объяснил Волшебник. – Они большие любители поозорничать, потому никто и не хочет жить с ними рядом. Боюсь, что Косматому и его друзьям предстоит преодолеть немало опасностей, прежде чем они выберутся из этого скалистого края, разве что… – Он повернулся к Озме и улыбнулся.

– Разве что я попрошу тебя перенести их всех сюда? – спросила она.

– Да, ваше высочество.

– А хватит у тебя на это волшебной силы? – забеспокоилась Дороти.

– Думаю, что да, – ответил Волшебник.

– Ну, что касается Бетси и Хенка, я буду очень рада, если они окажутся в Стране Оз, – сказала Дороти. – Мы бы с Бетси вместе играли – так здорово иметь подружку своего возраста. А Хенк – чудный ослик!

Увидев мечтательное выражение в глазах Дороти, Озма со смехом привлекла девочку к себе и поцеловала.

– А разве я тебе не подружка, разве мы не можем вместе играть? – спросила она.

– Ты знаешь, как я люблю тебя, Озма! – воскликнула она, покраснев. – Но ты же очень занята, тебе надо управлять всей Страной Оз, и мы не можем все время проводить вместе.

– Я знаю, милая. Мой долг перед подданными превыше всего, и я уверена, что всем нам будет очень приятно, если Бетси окажется среди нас. Она сможет расположиться в тех красивых комнатах, что напротив твоих, а для Хенка я прикажу построить золотое стойло в конюшне, где живет Деревянный Конь. Мы познакомим ослика с Трусливым Львом и Голодным Тигром, я уверена, что они быстро подружатся. И все же я не могу пригласить в Страну Оз Бетси с Хенком, не пригласив также и брата Косматого.

– Но ведь, если ты не впустишь брата, наш любимый Косматый никогда к нам не вернется, – сказал Волшебник.

– А-почему-бы-нам-и-его-не-позвать? – спросил Тик-Ток.

– Страна Оз не может предоставить убежище всем смертным, попавшим в беду, – объяснила Озма. – Мне бы не хотелось быть жестокой с братом Косматого, но у него нет никаких оснований рассчитывать на мою поддержку.

– Но ведь в Стране Оз так много места, – проговорила Дороти.

– Так ты советуешь мне впустить брата Косматого? – спросила Озма.

– Не можем же мы потерять Косматого!

– Конечно, нет, – отвечала Озма. – А что ты скажешь, Волшебник?

– Я готов пустить в ход свои чары и перенести их всех сюда.

– Твое мнение, Тик-Ток?

– Брат-Косматого-отличный-парень, а-без-Косматого-нам-никак.

– Ну что ж, вопрос решен, – объявила Озма. – Где там твоя магия, Волшебник?

Волшебник Изумрудного Города расположил на небольшой подставке серебряное блюдо, насыпал на него щепотку розового порошка из хрустального флакона. Затем пробормотал сложное заклинание, которому научила его Глинда, и над блюдом взметнулось облачко пахучего дыма. Запах был такой резкий, что у Озмы и Дороти защипало глаза.

– Прошу прощения за этот неприятный дым, – сказал Волшебник. – Поверьте мне, он совершенно необходим для моего волшебства.

– Смотрите, – закричала Дороти, указывая на Волшебную Картину, – там больше никого нет! Они исчезли!

Картина изображала тот же скалистый пейзаж, но трое людей и ослик действительно исчезли.

– Их нет там, – изрек Волшебник, начисто протерев серебряное блюдо и завернув его в мягкую ткань, – потому что они тут.

В этот момент в зал вошла Джелия Джемм.

– Ваше высочество, – обратилась она к Озме, – Косматый с каким-то человеком ожидают в приемной. Говорят, что хотели бы засвидетельствовать вам свое почтение. Косматый рыдает, как дитя, но уверяет, что это слезы радости.

– Пусть они немедленно идут сюда, Джелия! – приказала Озма.

– Кроме того, – продолжала служанка, – неизвестно откуда явилась девочка с осликом. Они не имеют ни малейшего понятия, ни где они находятся, ни как сюда попали. Сказать им, чтобы они тоже шли сюда?

– Нет, не надо! – воскликнула Дороти, вскакивая со стула. – Я сама пойду встречу Бетси, а то она, наверное, будет ужасно неловко себя чувствовать в этом огромном дворце.

Прыгая через ступеньку, она понеслась вниз по лестнице к своей новой подружке Бетси Боббин.

– Ты что, кроме «И-а!», ничего сказать не можешь? – спросил Деревянный Конь, разглядывая Хенка. Он помахивал веткой, прикрепленной там, где полагается быть хвосту, а вместо глаз у него были обрубленные сучки.

Они стояли в роскошной конюшне, находившейся позади дворца Озмы. В этой конюшне, в стойле, выложенном золотыми плитами, жил Деревянный Конь – между прочим, совершенно живой, и еще были отведены отдельные помещения для Трусливого Льва и Голодного Тигра. Звери лежали на мягких подушках и ели из золотых кормушек.