Жан Ануй: Булочник, булочница и подмастерье

Адольф.Тебе хотелось жить в Париже на Плэн-Монсо , в новом квартале… лифт гидравлический! Кстати, именно эта деталь тебя окончательно убедила, дескать, удобней друзей принимать… К тому же, не очень-то мы и влачим… я заместитель директора Ф.О.З.Р.Ц.!

Элоди(с ухмылкой) . Заместитель директора Фермерского Общества За Развитие Цитрусовых! Под начальством гэ Фессара-Лёбонза, который относится к тебе, как к собаке и может в любую минуту выставить вон…

Адольф.Предупредив об этом за полгода! И он уж точно это сделает, если я опоздаю сегодня на работу. Шарлотта, давай прекратим. С тобой невозможно поссориться на скорую руку, на это нам необходимо, по крайней мере, часа два.

Заканчивая одеваться, Адольф, со вставленной в воротничок пуговицей, засовывает рубашку в брюки и, ловя ускользающие подтяжки, нелепыми движениями заправляется .

Дети ушли в школу?

Элоди(занимаясь лицом перед зеркалом туалетного столика) . Мне всё равно.

Адольф.Мы принимаем сегодня покупателей из Черногория, я буду, видимо, вынужден остаться с ними обедать. Не приду в полдень.

Элоди.Мне всё равно!

Адольф(стараясь быть доброжелательным, после паузы) . Доставит ли тебе удовольствие пойти сегодня вечером в Комическую Оперу? У одного коллеги имеются два пригласительных билета, которые он, по всей видимости, не сможет использовать.

Элоди.Мне всё равно!

Адольф(начиная раздражаться) . Если тебе всё равно, то мне хотелось бы не потерять эти места, два кресла по сто су! Так что я пойду с кем-нибудь другим, вот и всё!

Элоди.Вот именно! Иди с горничной!

Она выходит, хлопая дверью, несмотря на то, что её нет в декорации .

Адольф ворчит в ярости, заканчивая бороться с пуговицей в воротничке, которая опять вылетела .

Адольф.С горничной. С горничной. С горничной! И пуговица эта вечно выскакивает, когда я опаздываю! Боже мой, только этого не хватало!

Горничная входит со шваброй и начинает снимать с кровати бельё .

Поди-ка, помоги мне, хохуля) . Я не могу вставить пуговичку в воротничок. У меня слишком толстые пальцы, она второй раз стрельнула.

Горничная становится перед ним, стараясь вставить пуговицу; наконец, кричит, шлёпнув его по рукам .

Горничная.Как вы хотите, чтобы я делать могла? Лапы прочь!

Адольф(кладя ей ладони на ягодицы) . А если тут лапки, кобылка моя?

Горничная.Как хотите. Но если войдут!

Адольф(гнусаво) . Не войдут. Я услышу её в гостиной. Надо просто уметь определять расстояние. Она пошла позвонить подруге и рассказать ей о моём утреннем поведении. На это время потребуется. (Сжимая её сильнее.) Я тебя хочу!

Горничная.Видите себя смирно! Теперь не время. Мне нужно ещё убрать вашу спальную комнату и корсаж её кружевной гладить. Мило, конечно, все эти скла-складочки, но не для прислуги!

Адольф(лаская её) . Булочка ты моя сдобная. Я тебя к ночи съем.

Горничная(спокойно) . Но не слишком поздно. Нам тоже спать нужно.

Адольф.Наденешь холщёвую рубашку, которая колется, широкую?

Горничная.Если для того только, чтобы её снять…

Адольф.Ты ничего не понимаешь в любви. (Несколько обеспокоенный.) Это ж не только из-за вещиц, которые я тебе дарю? Тебе же нравится, когда я прихожу?

Горничная(спокойно) . Знаете, мне… я в тринадцать лет была на место устроена… Вы, по крайней мере, чистый. И молоды ещё.

Адольф(горько) . А работник молочника?

Горничная.Что молочника?

Адольф.Не такой он и чистый, но он же моложе меня, нет?

Горничная(просто) . Да. Но ему-то я ничего с собой делать не позволяю, он жениться на мне хочет.

Адольф(серьёзно) . Ты же знаешь, если консьержка заметит, что ты мужчин к себе водишь… (Адэль, улыбаясь, на него смотрит. Он добавляет в смущении.) Тут другое. Я свой, дело семейное.

Свет разом гаснет.

Когда сцена вновь освещается, это столовая вечером с тем же расположением окон за чёрными шторами, столом и буфетом в стиле ар — деко (Луи Мажорель), шестью стульями; ещё лёгкий тростниковый диванчик, люстра; на заднике декоративное панно с вьюнком) .

За столом сидит Элоди, Адольф, дети, и неожиданный Адонард во фраке. Вместе с горничной Элоди прислуживают метрдотель и Служанка, они, молча, вокруг неё крутятся .