Елена Корджева - Рукопись из тайной комнаты. Книга вторая

И, возможно, действительно найдут сокровища герцога Екаба.

Кто знает? Жизнь только начинается.

13 марта 2015 года

Отечество в опасности

Дословный перевод с немецкого – «человек с повозкой»

Полиция безопасности

Mazins – лат. – крошечный

От англ. royalflush или королевский флеш. Самая ценная комбинация карт в покере, собрать которую – большая удача. Состоит из пяти старших карт одной масти: Туз, Король, Дама, Валет, 10.

От немецкого zuhundert (цу хундерт) – «к сотне» палочных ударов в царской армии. Оборот, означающий «подвергнуть наказанию, посадить в тюрьму».

Pro bono от лат. pro bono publico – ради общественного блага – оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить.

Cui prodest? – кому выгодно? – термин Римского права

Коронарография – рентгеноконтрастный метод исследования, который является наиболее точным и достоверным способом диагностики ишемической болезни сердца, позволяя точно определить характер, место и степень сужения коронарной артерии.

Метод ангиопластики заключается в том, что хирург вводит в суженный кровеносный сосуд катетер с надувающимся баллончиком. Этот баллончик, надуваясь, расширяет просвет артерии и таким образом восстанавливается кровоток.

Ожидание утомляет, преследование утомляет (нем.)

Что это? (нем.)

Особым образом приготовленный густой мясной суп.

Разновидность свиных сарделек

Spare, лат. – Стрекоза.

Лидо – сеть латвийских ресторанов фастфуд, отличающихся выраженным национальным дизайном интерьера и великолепной национальной кухней.

Сленговое название Старой Риги, исторического центра города.