Тесс Герритсен - Тот, кто умрет поседним

Диснейуорлд— «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея», самый большой по площади и посещаемости центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. (прим. Rovus)

«Волшебное Королевство»— самый первый и самый известный тематический парк Диснейуорлда. (прим. Rovus)

«Желтые страницы»— пришедшее из США название телефонных справочников со сведениями о предприятиях и организациях, преимущественно в сфере обслуживания. (прим. Rovus)

Хедхантинг — буквально«охота за головами», переманивание специалистов из одной компании в другую, подбор персонала. (прим. Rovus)

«Докерс»— марка обуви американской компании «Levi Strauss & Co». Обувь этой марки стала культовой, благодаря своей долговечности и удобству носки. (прим. Rovus)

Орбитальная кость — костьпод глазницей. (прим. Rovus)

51 градус(по Фаренгейту) — 10,5 градусов по Цельсию. (прим. Rovus)

Шесть футов один дюйм, сто девяносто фунтов — 1метр 86 сантиметров, 86 килограммов. (прим. Rovus)

«Рыцарское вооружение»(Knight’s Armament) — компактное оружие, рассчитанное на боеприпасы калибра 6 х 35 мм, которое при размерах стандартного пистолета-пулемета, на дистанции до 300 метров, обладает останавливающим действием стандартного армейского карабина. (прим. Rovus)

Сошка — подставка(упор) для огнестрельного оружия или арбалета. (прим. Rovus)

3,8 и 7,62 НАТО — калибри марка патронов. (прим. Rovus)

Вест-Пойнт — военнаяакадемия США, высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США — основана в 1802 году. (прим. Rovus)

Дэнзел Вашингтон — известныйамериканский чернокожий актер, двукратный лауреат премии «Оскар» за фильмы «Слава» и «Тренировочный день». (прим. Rovus)

Чрезвычайная передача — осуществляетсяпо договоренности стран, в обход предусмотренной международным правом процедуры экстрадиции. (прим. Rovus)

Хитроу — крупнейшиймеждународный аэропорт города Лондон. Считается вторым по загруженности пассажирским аэропортом в мире и первым в Европе. (прим. Rovus)

ВикиЛикс — международнаянекоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации. (прим. Rovus)

Метод ВЭЖХ с детектированием флюоресценции — одиниз эффективных методов разделения сложных смесей веществ, широко применяемый как в аналитической химии, так и в химической технологии. (прим. Rovus)

Гемоторакс — скоплениекрови в плевральной полости . (прим. Rovus)

Гипоперфузия головного мозга — возникает, когда в результате анатомических вариантов отхождения или случайной канюляции общей сонной артерии значительная часть крови, поступающей из артериальной канюли, направляется непосредственно в головной мозг. (прим. Rovus)

Необратимые неврологические симптомы — симптомы, диагностирующие смерть головного мозга. (прим. Rovus)

Катетер Фолея — урологическийкатетер, устройство для дренажа с баллоном, куда через канал поступает жидкость. (прим. Rovus)

Эль «Адамс»— бостонское пиво марки «Самуэль Адамс». (прим. Rovus)