Чарльз Камминг - Холоднее войны

РПК – Рабочая партия Курдистана.

ПСР – Партия справедливости и развития; правящая политическая партия в Турции.

От англ. private memento, то есть в память об особом случае, касающемся только двоих.

Бешикташ – коммерческий и культурный район Стамбула.

Бизнес-джет ( жарг .) – также административный самолет, бизнес-самолет – самолет, предназначенный для перевозки официальных лиц, государственных учреждений и коммерческих организаций.

ОНР (тур. Milli Ístihbarat Teşkilati) – Организация национальной разведки, государственная спецслужба Турции.

Темз-Хаус ( англ . Thames House) – штаб-квартира британской спецслужбы MИ-5.

Станция – аналог российской резидентуры, заграничное учреждение органа внешней разведки. Подобные структуры, как правило, действуют под прикрытием официальных загранучреждений – посольств, консульств, торговых представительств и др.

УСО, Управление специальных операций ( англ . Special Operations Executive) – британская разведывательно-диверсионная служба, действовавшая во время Второй мировой войны.

Твою мать! ( ит. )

АНБ – Агентство национальной безопасности США ( англ . National Security Agency) – подразделение радиотехнической и электронной разведки министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества.

Слушаю! ( ит .)

Аф-Пак – неологизм, используемый преимущественно в англоязычных внешнеполитических кругах и публицистике для обозначения Афганистана и Пакистана как единого театра военных действий.

Услуга за услугу ( лат. ).

Энглтон Джеймс Хесус – руководитель контрразведывательных операций в ЦРУ (1954–1975). Ушел в отставку в результате скандала, связанного с незаконной слежкой ЦРУ за гражданами страны.

Перевод М. Лозинского.

Мерибель – горнолыжный курорт во Франции.

Настоящий, подлинный ( лат .).

BND ( нем . Bundesnachrichtendienst) – Федеральная разведывательная служба Германии.

Ви-экс (от англ . VX, ЕА 1710) – фосфорорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.

Harrods – самый известный и один из самых больших универмагов Лондона.

Понедельник ( ит .).