Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

Холодный коридор. Но без ветра. И без снега.

На стене под вешалкой выключатель. Но лампа под потолком не зажглась.

– Отец? Общий рубильник.

Простенькая кухня. Диван, обеденный стол, два стула. Тесно, хотя на четверых места хватает. Чугунная дровяная плита, рядом берестяной короб со старыми газетами, поленьями и коробками спичек.

– Яспер, я видел снаружи телефонные провода. Найди розетку и аппарат.

Две комнатушки возле кухни – гостиная, спальня. Яспер обшаривал шкафы, комод и корзинки на полу, а Лео открыл черную дверцу плиты, побросал в топку обрывки газет и тонкие лучинки, а поверх сунул два полена.

Из прихожей донесся глухой щелчок. Отец отыскал распределительный щит и рубильник. Ток потек по старым проводам, зажегся верхний свет.

Газеты вспыхнули, лучинки затрещали.

Отец подал Лео пару рабочих штанов и теплый спортивный комбинезон, которые нашел в передней, сел к старому сосновому столу, подвинул тарелку с засохшими осенними грушами и положил на ее место пачку папиросной бумаги и остатки табаку. На две самокрутки, не больше. Обычно он выкуривал за день два десятка. И теперь нуждался в них, как никогда, если не откупорит то, что стоит на кафельной полке между плитой и мойкой. Четыре бутылки. Шведская водка и канадский виски, южноафриканское вино и какое-то греческое, темное, сладкое, он его пробовал.

– Лео, сними ботинки. Пусть подсохнут пока.

– У нас было полтора часа. В совокупности. Здесь мы можем задержаться только на сорок пять минут.

– Вот пусть и подсохнут. Иначе ты обморозишься! Гангрена. Ампутации не миновать. Я видел, когда жил… там. Сперва пальцы, потом вся стопа чернеет, начинает гнить, а потом… смерть распространится вверх, если не отрезать, Лео.

Он послушался, расшнуровал ботинки, поставил на черный чугун, который уже начал накаляться, потом переоделся в принесенные отцом штаны, слишком короткие и тесные.

Иван поставил свои ботинки по обе стороны ботинок Лео, закурил самокрутку, глубоко затянулся, выпустил клубящуюся тучу дыма и схватил одну из неоткупоренных бутылок…

– Отец, черт тебя возьми! По-твоему, это хорошая идея?

… и протянул ее Лео.

– Водка. Глотни, тебе нужно, разогреет кровь.

Лео хлебнул прямо из горлышка, чувствуя на себе неотрывный взгляд отца. Иван наблюдал за ним так весь вечер, странное ощущение, он словно оценивал, словно Лео все еще был ребенком и взрослый оценивал его, одобрял.

– Ты что задумал? – спросил Лео.

– Ничего.

– Какого черта ты на меня так уставился?

– Как?

– А вот так.

Иван отвел взгляд в сторону, словно не желая мешать сыну.

– Лео, нам… тебе… может, стоит пересмотреть план.

– Пересмотреть?

– Иногда надо примириться.

Лео как раз закручивал крышку на бутылке. Но теперь снова открутил ее и поставил бутылку на стол между табаком и дрожащими руками отца.

– Ты это о чем? Я никогда не сдамся! Не в пример тебе, отец! Что именно ты задумал? Потому и настаивал зайти в этот хренов дом? Тогда пей, черт подери! Пей!

В дверях появился Яспер с телефоном под мышкой.

– Нашел, – перебил он. – На полке в ванной. А розетка в углу возле радио.

Ботинки на плите не высохли, но уже подсохли. Бутылка стояла перед отцом, открытая, пока неуклюжие дрожащие руки не завинтили крышку.

Лео прошел в гостиную, к телефонной розетке.

Бронкс сидел в допросной, слушая, как женщина с одеялом на плечах старается отвечать на вопросы. Уже через несколько минут стало ясно, что она вовсе не растеряна, но притворяется. Причем не слишком удачно.

– У меня есть несколько вопросов, – сказал он. – Не возражаете, если я вмешаюсь?

Молодая коллега пожала плечами, и Бронкс решил, что это означает: делайте, что хотите, я хочу домой, отведать рождественского жаркого. Он сел на единственный свободный стул и представился:

– Бронкс, городская полиция Стокгольма.

Рука у нее холодная, тонкая.

– Аннели.

– Я тут немного послушал. Вы говорите, что ехали к родственникам и что всегда ездите этой дорогой. Потом вдруг появились они. Грабители в масках, прямо посреди дороги. Потребовали у вас машину. Верно?

– Верно.

– И они вам угрожали?

Они не используют для отхода незнакомые машины.

– Да.

– Оружием?

Они тщательно их выбирают и размещают там, где надо.

– Да.

– И потребовали, чтобы вы остались за рулем?

И они бы никогда не допустили, чтобы такое хрупкое, перепуганное и измученное существо стало ключевой фигурой в плане отхода. Разве только… если я добился успеха. В конце концов довел Старшего Брата до отчаяния, до рискованных поступков, до ошибок.