Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

По-прежнему валил снег, но уже не стеной, а скорее медленно колышущейся мягкой завесой. Видеть легче. Но легче и быть увиденным. Они зашагали через поле к лесной опушке, как вдруг Аннели остановилась и рухнула на колени в глубокий снег.

– Я не пойду, – сказала она.

– Черт побери, Аннели!

– Не хочу. И никогда не хотела. Я хочу… домой.

– Вставай, сию минуту!

Она сидела в снегу. И плакала.

– Я сказала “да”. На вопрос, который ты даже не задал! И теперь вот… я здесь.

Он взял ее за руку, пытаясь поднять, но она сопротивлялась, и он оставил попытки.

– Аннели!

– Я не хочу.

– Мы не можем торчать тут!

Решение принято. Она останется здесь. И будет ждать.

Яспер вернулся к ним.

– Я тебе говорил, Лео! – прошипел он. – Говорил, что она слабое звено! Она проболтается! Мы не можем оставить ее здесь, Лео, не можем оставить живой!

Лео сгреб его за куртку, притянул к себе.

– Какого черта ты надумал?

– Они подберут ее, и она сдаст всех, одного за другим! Всех! И твоих братьев тоже!

Яспер прав. За считаные минуты метель отняла у Аннели все силы, сейчас жили только ее отрешенные глаза, не желавшие смотреть на Лео и на реальность, которая настигнет ее, как только она окажется в теплом полицейском автомобиле.

– Ты хочешь… ее застрелить? Да? Ты об этом говоришь?

– Да.

Яспер схватил винтовку, висящую на плече, снял с предохранителя. Но Лео думал только об одном: долго ли Аннели продержится на допросе – час, два, три, – как далеко он сможет уйти, если оставит ее в живых, и что будет, если Яспер ее застрелит.

Внезапно голова прояснилась, и Лео бросился между взведенным Ясперовым оружием и женщиной, которую выбрал себе в подруги.

– Аннели!

Он присел на корточки рядом, так, чтобы его спина все время находилась между нею и стволом.

– Послушай меня! – крикнул он. Она едва взглянула на него. – Когда сообща грабят банк, друг друга не бросают, никогда!

Он снял перчатки, стер с ее щек холодные слезы, взял в ладони худенькое лицо, стараясь перехватить ее взгляд.

– Ну, вставай, ради бога, у тебя хватит сил! Вставай!

Но она не шевелилась, все глубже проваливаясь

в сугроб. Женщина перед ним была совсем чужая, не его Аннели, на которую он всегда мог положиться.

– Она нас сдаст!

Теперь кричал Яспер, просовывая левую руку в кожаную лямку, чтобы стабилизировать ствол.

– Лео, я жду! Приказывай – и я выстрелю!

Лео видел, как Яспер медленно двигается вокруг него по дуге, чтобы занять позицию для стрельбы, потом обходит его отца, который все это время так и стоял не шевелясь, не делая ничего, чтобы хоть как-то помочь Лео. Не говоря ни слова. Огромная неподвижная фигура, вокруг которой плясали тысячи снежинок.

– Нет!

Он планировал ограбление. Он – главарь, он принимает решения.

– Поставь оружие на предохранитель, Яспер!

Лео схватился за ствол, отвел его в сторону.

– Ты что, не понимаешь, Лео? Она тебя сдаст!

– Она не умрет.

Так уж получилось. Они оказались здесь, потому что он одинаково доверился отцу и Аннели.

– Если тут кто и умрет, так это я и Иван, потому что мы друг с другом не закончили.

Потому что на месте преступления опять оставлен след.

– Мы уходим, слышишь? Она останется здесь, а мы уходим.

Он поцеловал ее, но она не ответила. На холодном ветру он отчетливо ощутил ее теплое дыхание.

Странно, но порой просто знаешь, когда настает последний раз.

Феликс отодвинул десертную тарелку, недопитый стакан пива и одну из скучных книг по математике, которые Винсент разбросал по всей квартире, и поставил пластиковую рождественскую елочку, очень маленькую, она вполне могла стоять на кухонном столе как комнатное растение. Искусственный дух Рождества, иллюзия, что все тут как везде, что так было всегда, сколько он себя помнит, – всегда нарочито, фальшиво, вымученно, ведь отец вечно все портил своими окриками, требованиями, безрассудством. Пластиковая елочка на кухонном столе в точности соответствовала Рождеству – оно всегда было маленьким.

Ему бы следовало быть спокойным: это же вечер новой жизни – без прошлого. Младший брат сидел рядом, в кресле перед телевизором, с пультами в руках, переключая каналы.

Но как раз спокойствия он и не чувствовал.

– Выключи. Совсем.

– Я хочу посмотреть.

– А я нет. Выключи, черт побери!

Винсент сидел у телевизора уже шесть часов, смотрел новости, сгорая от тревоги.

Преступники, с применением оружия ограбившие Сберегательный банк в Хебю, все еще на свободе.