Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

А под ногами у Лео сумка, набитая деньгами.

– Улыбайся, – сказал он Аннели. – Улыбайся и рули. Мы счастливая семья.

Полицейский был один. Бородка, короткая стрижка. Лет пятьдесят. И смотрел он прямо перед собой, ехал в направлении Хебю и уже исчез в снежной круговерти.

Яспер и Иван снова выпрямились, рождественские подарки на коленях, на полу и у заднего окна. Иван закрыл глаза. Яспер рядом с ним на узком сиденье, открыл кофр, положил туда оружие. И вдруг замер.

– Иван? Спишь? – спросил Яспер.

– Да.

– Где, черт побери, твои обоймы?

– Они нам больше не нужны.

– Где обоймы? Я просто хочу знать, что все там, где должно быть! Это моя работа.

Ивану не нравился человек, сидевший рядом. Но он обливался потом и дрожал изнутри. А потому выполнил приказ, начал искать маленькую сумку, которой полагалось висеть у него на животе.

Но ее не было.

– Их… нету.

– Что значит “нету”?

– Они в… другой машине. Наверняка там.

– В той машине?

– Да.

Лео слушал вполуха. Теперь он обернулся.

– Отец! Черт тебя побери!

– Да?

– Ты брал их в руки?

– Да.

– Без перчаток?

– Кажется… да. Когда складывал вещи. Когда мы переодевались.

– Поворачивай обратно, Аннели!

Яспер наклонился вперед, понизил голос, словно Иван и Аннели не должны слышать.

– Лео. Мы не можем сейчас повернуть. Ты же понимаешь? Не можем возвращаться. Легавые уже там!

– Так мне поворачивать или нет? – спросила Аннели с отчаянием. Она пока что владела собой, но движения становились все более дергаными.

– Лео, послушай меня, – прошептал Яспер. – Я понимаю, ты не хочешь оставлять следы. Но поворачивать не стоит. Нас же нет в полицейских базах данных.

– Да, Аннели, – ответил ей Лео.

– Никого из нас там нет. Поэтому…

– Мой отец, – оборвал Лео. – Там есть его отпечатки. Он имеет судимости.

Лео ринулся в снежную стену, помчался через лес, по глубоким сугробам к машине, которую они недавно оставили здесь, прикрыв лапником. Сорвал лапник, открыл заднюю дверцу, влез внутрь и обыскал сиденье, дверные карманы, полку у заднего окна. Ничего. Он ощупал сиденье водителя, пассажирское сиденье, приборную доску. Пол. Пальцы в тонких кожаных перчатках шарили в темноте по резиновым коврикам, безрезультатно, сантиметр за сантиметром.

Осталось только одно место. Под сиденьями. Он вытянул руку.

Вот она. Под передним сиденьем, посередине. Вот. Сумка. Он вытащил ее, открыл. Две обоймы. С задокументированными, зарегистрированными отпечатками отцовских пальцев.

Он побежал обратно, глубоко дыша, сердце качало кровь, а грудь разрывалась от боли.

В машине они сидели молча. Знали, конечно, что полицейские патрули уже в этом районе. Назад по лесной дороге. Мимо сараев, на местное шоссе.

Они снова только-только начинали обратный путь. Пожалуй, ветер стал чуть потише. Поэтому, наверно, он и увидел ее, глянув в зеркало заднего вида.

Та же полицейская машина. Тот же полицейский, который скоро смекнет, что совсем недавно разминулся с этим автомобилем, который выбрал очень странный маршрут в гуще неистовой метели, сразу после ограбления банка всего в нескольких километрах отсюда.

Лео положил руку на плечо Аннели.

– Он прямо за нами. Езжай дальше, спокойно.

Он снова глянул в зеркало заднего вида – разрыв между ними невелик, максимум метров двадцать пять.

– Та же скорость, та же дистанция. Он не должен приближаться.

Он заметил, что она тоже смотрит в зеркало.

– Смотри на дорогу, Аннели. А ты, Яспер, дай мне винтовку.

Яспер достал оружие, передал ему, просунув между передними сиденьями. С той минуты, как Яспер обнаружил нехватку двух обойм, Иван сидел совершенно спокойно. Теперь он ухватился за подголовник и всем корпусом устремился вперед, пока почти не уткнулся губами в ухо Лео.

– Лео, сынок, что ты задумал?

– Хочу вытащить нас из передряги, которую начал ты.

Винтовка лежала у Лео на коленях, он снял ее с предохранителя.

– Аннели, примерно через две сотни метров есть дорога, сворачивающая направо. Довольно большая, мощеная. Сверни туда. Если эта сволочь последует за нами, остановись, когда скажу.

– Какого черта… ты… – начал Иван.

– Ничего не случится, если он проедет дальше.

Она включила поворотник, сбросила скорость, вырулила направо.

Лео дышал медленно, глубоко – готовился. Пять метров от съезда, десять, пятнадцать. Полицейская машина тоже повернула, почти невидимая в густом снегопаде, хищник, идущий по пятам.