Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

Семь месяцев назад конверт был совершенно белый и содержал восемьдесят шесть пятисоткроновых купюр. Теперь он потемнел от частого открывания и закрывания, а купюр осталось всего четыре. После многих лет молчания Лео пришел тогда к нему домой, помахивая толстым конвертом.

Я только что закончил большую работу по строительству в Тумбе, Сульбу-центр. Семьсот квадратных метров. Коммерческие помещения, хорошие деньги.

Как только старший сын уехал в своем паршивом чистеньком пикапе, Иван бросился в дом, разыскал под кучей лотерейных билетов ручку и быстро записал все, что надо запомнить. Он уже тогда знал – сорок три тысячи, отданные, будто паршивые игрушечные бумажки.

Это тридцать пять тысяч, которые, как ты считал, я тебе задолжал. И пять тысяч в счет процентов. И еще три сверху… По одной за каждое ребро.

Иван прислонил конверт к пивному стакану на столе из желтого пластика, как и стул, на котором он сидел, меж тем как из большой печки с пиццей струился жар. Отхлебнул чуток пива из стакана, но не слишком много, скоро уходить, так что голова должна остаться трезвой.

Он повернулся к окну. Начало лета, оживленное шоссе за окном дрожало от зноя – со всех сторон жарища.

Он дважды звонил и дважды пытался спросить сына, не занят ли тот чем-то недозволенным, но ответа не получил. Так что до недавних пор еще существовала некоторая вероятность, что он ошибается. В смысле до той минуты, когда вспыльчивый толстяк – прораб по фамилии Габбе – допил пиво и вышел из пиццерии. Как Иван установил после ряда телефонных звонков, именно Габбе возглавлял работы в Сульбу-центре. Иван представился плотником с собственным бизнесом, он, мол, получил предложение поработать со строителем по имени Лео Дувняк и потому наводит справки.

Разговор начался хорошо.

Крикливый прораб подтвердил, что действительно нанимал Лео как субподрядчика, а значит, деньги в конверте могли быть заработаны на строительстве.

Однако, выпив полстакана пива, прораб наклонился к Ивану и дал ему совет: Будьте осторожны. Скажу вам честно. Он вам не подходит. Он занижает цены. Меня это устраивает, ведь я покупаю его работу, а вам с ним строить… они настолько занижают цену, что я вообще не понимаю, как им удается выжить.

Теперь он знал. Подозрения оказались оправданны. Прораб Габбе, сам того не зная, подтвердил Ивановы подозрения – грабитель в маске на телеэкране действительно его старший сын.

По другую сторону автомагистрали стоял домишко с большим гаражом.

Тот самый, о котором говорил прораб.

Дом Лео.

Иван допил пиво, положил на столик пятьдесят крон. Все будет так, как он представлял себе долгими бессонными ночами, когда вино становилось противным на вкус. Сначала он и Лео – ядро – объединятся в маленькую семейную фирму, которая мало-помалу станет расти. Затем он решит проблемы с Феликсом, познакомится с Винсентом, и вечерами они будут сидеть вчетвером, вести разговоры.

Все вчетвером. Работая и выстраивая семейный бизнес. Клан.

Он зашагал через дорогу. К странному домишке, окруженному забором с колючей проволокой поверху, больше похожему на крепость, чем на жилище.

Положив руку на нагрудный карман, он ничего не нащупал – наверняка забыл конверт в пиццерии. Хотя нет, тут он, у груди, постоянное напоминание о последней встрече со старшим сыном. Конверт у сердца, месяц за месяцем.

Ему не терпелось увидеть Лео, и никогда в жизни он так не боялся встречи.

Через оживленную магистраль, на дорогу поуже, в обход спесивой деревянной виллы. Ну и жарища. Пот градом катился по спине между лопатками, пропитывал ткань рубашки. Иван медленно прошел мимо виллы, шагнул в проем забора, напомнивший узкую тюремную калитку и приведший его в пустой двор, почти целиком заасфальтированный.

Вошел во двор. Никудышная работа – асфальт неровный, хрустит под ногами.

Направляясь мимо гаража к дому, он увидел, что двери поднимаются. Кто-то стоял в гараже у вертящейся бетономешалки. Знакомая спина. Он видел ее по телевизору, в черном комбинезоне.

– Лео?

Иван смотрел в темный гараж, пока мешалку не отключили и фигура не повернулась.

Одна-единственная встреча за четыре с половиной года. И не здесь. Тем не менее сын, казалось, не удивился, вроде как ждал его.

– Привет, папа.

– Лео… нам надо поговорить.

Сын выглядел намного старше, чем последний раз. Хотя прошло меньше полугода. Но ведь он осуществил девять серьезных грабежей.