Ю Несбё - Охотники за головами

– Понимаю. Но зачем было использовать Диану, почему не выйти на меня напрямик?

– Не притворяйся идиотом, Роджер. Ты бы тоже почуял неладное, вздумай я предлагаться сам, и обходил бы меня десятой дорогой.

Он был прав, я притворялся идиотом. А настоящим идиотом был он сам. Идиотом, которого распирает такое упоение собственными гениальными, точно просчитанными планами, что он не может утерпеть и теперь будет стоять и хвастать ими, пока кто-нибудь не зайдет в палату. А это наверняка произойдет довольно скоро, я ведь типа болен, раз уж лежу тут!

– Ты приписываешь мне слишком благородные мотивы, Клас, – сказал я, подумав: как же это возможно казнить человека, перейдя с ним на «ты»? – Я просто предлагаю кандидатов, которые, на мой взгляд, наверняка получат работу, причем совсем не обязательно тех, кого я сам считаю лучшими для данной должности.

– Однако, – Греве нахмурился, – охотники твоего уровня все же не до такой степени аморальны, а?

– Плохо ты знаешь охотников за головами, как я погляжу. Не надо было впутывать сюда Диану.

Греве это явно позабавило:

– Правда?

– Как тебе удалось ее заполучить?

– Тебе в самом деле это интересно, Роджер? – Он чуть поднял пистолет.

Метр. Между глаз?

– Умираю от любопытства, Клас.

– Как знаешь. – Он снова чуть опустил пистолет. – Я не раз наведывался к ней в галерею. Купил пару вещей. Не сразу и по ее рекомендации. Пригласил ее в кафе. Мы беседовали на всевозможные темы, на темы глубоко личные, как возможно только между совсем чужими людьми. О семейных проблемах…

– Вы обсуждали наши семейные проблемы? – вырвалось у меня.

– Разумеется. Как человек разведенный, я многое понимаю. Понимаю, например, как это тяжело для такой красивой и зрелой женщины – что муж не хочет детей. Или уговаривает ее сделать аборт, поскольку у младенца якобы синдром Дауна. – Клас Греве осклабился, точно Синдре О в кресле-качалке. – Притом что я детей просто обожаю.

Кровь вместе с рассудком отлила от моей головы, оставив там единственную мысль: убить вот этого, стоящего сейчас передо мной.

– Ты… ты сказал ей, что хочешь ребенка.

– Нет, – тихо ответил Греве. – Я сказал, что хочу ребенка от нее .

Пришлось собрать все силы, чтобы ответить сдержанным тоном:

– Диана никогда бы не изменила мне с таким шутом гороховым…

– Я пригласил ее к себе домой и показал моего так называемого Рубенса…

– Так называемого? – Я растерялся.

– Да, картина, разумеется, не подлинник, просто очень добротная и старая копия, написанная современником Рубенса. Немцы, правда, довольно долго считали, будто это оригинал. Бабушка показывала мне ее, еще когда я был подростком и жил тут. Жаль, что пришлось обмануть тебя насчет подлинности.

Услышанное, вероятно, должно было потрясти меня, но после стольких ковровых бомбардировок я просто принял этот очередной факт к сведению. Одновременно сообразив, что Греве знает о подмене полотна.

– Тем не менее копия сослужила свою службу, – сказал он. – Диана, увидев ее и считая, что это – подлинный Рубенс, сделала вывод, что я не только хочу сделать ей ребенка, но и смогу его – и, соответственно, ее – обеспечить, иными словами, дать ей ту жизнь, о которой она мечтала.

– И она…

– Она, разумеется, согласилась похлопотать, чтобы ее будущий муж получил место управляющего директора, означающее респектабельность и как следствие – деньги.

– То есть… тогда вечером в галерее… все сплошной балаган, от начала до конца?

– Разумеется. Если не считать того, что мы не смогли достичь цели так легко, как планировали. Когда Диана позвонила мне и рассказала, что ты решил не рекомендовать меня… – Он театрально возвел глаза к потолку. – Представляешь мой шок, Роджер? Разочарование? Ярость? Я просто-напросто понять не мог, за что ты меня вдруг невзлюбил. За что, Роджер, за что, ну что я тебе сделал?

Я сглотнул. Греве выглядел таким безрассудно-расслабленным, словно в запасе у него было все время мира на то, чтобы всадить мне пулю в череп, сердце или любую другую область тела, которую он выберет.

– У тебя слишком маленький рост, – сказал я.

– Что-что?

– Так это ты заставил Диану подложить в машину тот резиновый шарик с курацитом? Чтобы он убил меня, прежде чем я напишу, что не рекомендую тебя на должность?

Греве нахмурился:

– Курацит? Занятно, ты даже не сомневаешься, что твоя жена способна совершить убийство ради ребенка и некоторой денежной суммы. И насколько я знаю, ты прав. Но вообще-то, я попросил ее не об этом. Внутри шарика находилась смесь кеталара и дормикума, анестетик мгновенного действия и такой силы, что его применение не всегда безопасно. По нашему плану ты должен был вырубиться в то утро прямо в машине, а Диана – привезти тебя в условленное место.