Ю Несбё - Охотники за головами

Она улыбнулась и взглянула на меня снизу вверх, а я посмотрел на нее сверху, усмехнулся, теперь наши лица находились в обратном соотношении против обычного. И на какой-то миг мне подумалось, что ничего этого с Греве не было, что я просто вообразил это, чересчур живо и ярко, как другие воображают время от времени самое плохое, что может случиться в их жизни, чтобы прочувствовать это и понять, стоит ли жить дальше. И, словно желая получить подтверждение, что это только фантазия, я сказал, что надо бы на самом деле заказать поездку в Токио в декабре. Но она, так стремившаяся туда, изумленно посмотрела на меня и сказала, что не может закрыть галерею на Рождество, это же высокий сезон. И что никто не ездит в Токио в декабре, там ведь холодина. Тогда я спросил насчет весны – может, уже забронировать билеты? И она ответила, что не стоит так далеко загадывать, лучше подождать и посмотреть, как все сложится. Конечно, ответил я и сказал, что пойду лягу, что я очень устал.

Спустившись вниз, я зашел в детскую, подошел к мицуко-дзидзо и преклонил колени. К алтарю по-прежнему никто не прикасался. Не стоит так далеко загадывать. Лучше подождать и посмотреть. Я вынул из кармана маленький темно-красный футляр, погладил пальцем его шелковистую поверхность и поставил рядом с маленьким каменным буддой, охраняющим наше водяное дитя.

– Два дня спустя мы нашли-таки этого наркодилера в одной деревушке. Его прятала юная невинная девушка-иностранка, которая, как выяснилось, стала его любовницей. Эта публика обычно находит таких вот невинно выглядящих девиц и использует их в качестве курьеров. Пока девушек не схватят на таможне и не посадят на пожизненный срок. К этому времени прошло шестьдесят пять дней от начала погони. – Клас Греве подавил вздох. – Что до меня, я был готов гоняться за ним еще столько же.

Молчание наконец нарушил руководитель службы информации:

– И вы его задержали?

– Не только его. Он и его любовница дали нам сведения, позволившие задержать еще более двадцати его подельников.

– Но как… – начал председатель правления, – как происходит захват таких… хм, десперадо?

– В данном случае довольно спокойно, – сказал Клас Греве и заложил руки за голову. – Для Суринама. Когда мы взяли штурмом дом, он, положив на стол оружие, помогал любовнице крутить мясо через мясорубку.

Председатель захохотал и глянул на руководителя службы информации, и тот покорно поддержал шефа противным боязливым смешком. Потом дуэт превратился в трио, когда к нему добавился высокий писклявый смех Фердинанда. А я разглядывал их бессмысленные лица, думая, что вот бы мне теперь ручную гранату.

После того как Фердинанд закруглил собеседование, я отправился проводить Класа Греве, пока остальные трое взяли паузу для подведения итогов.

Я довел Греве до лифта и нажал на кнопку.

– Более чем убедительно, – сказал я, сложив руки на животе и глядя на табло с высвечивающимися цифрами этажей. – Как соблазнитель ты делаешь успехи.

– Соблазн соблазну рознь. Надеюсь, Роджер, ты не считаешь нечестным стремление продать себя подороже?

– Нет, конечно. На твоем месте я сделал бы то же самое.

– Спасибо. Когда будет подписано назначение?

– Сегодня вечером.

– Прекрасно.

Двери лифта распахнулись, мы вошли в него, стояли и ждали.

– Я просто подумал, – сказал я. – Этот человек, которого вы преследовали…

– Да?

– Это, случайно, не тот же самый, который пытал тебя в подвале?

Греве улыбнулся:

– Как ты догадался?

– Просто предположил.

Двери снова закрылись.

– И ты удовлетворился простым задержанием?

Греве поднял одну бровь:

– Тебе в это трудно поверить?

Я пожал плечами. Лифт поехал вниз.

– План был – отнять у него жизнь, – сказал Греве.

– Значит, было за что отомстить?

– Да.

– А какая ответственность бывает в нидерландской армии за умышленное убийство?

– Всегда есть способ сделать, что никто ничего не узнает. Курацит.

– Яд? Которым смазывают стрелы?

– Им пользуются охотники за головами в нашей части света.

Намеренная двусмысленность, понял я.

– Раствор курацита в каучуковой капсуле размером с виноградину с острой, почти невидимой иглой. Помещается в матрас объекта. Когда объект ложится, игла вонзается в тело, которое своей тяжестью выдавливает яд из резиновой капсулы.

– Но он ведь был в доме, – сказал я. – И к тому же имел свидетеля в лице этой девушки.

– Именно.

– Так как ты его заставил выдать своих?