Ларс Кеплер - Лазарь

– Если Юрек жив, то это моя вина, – Сага понизила голос. – Сам понимаешь. Я его упустила… и остановить его – моя задача.

– Нет. Ты мне как сестра. Я не хочу, чтобы ты пыталась остановить Вальтера, я хочу, чтобы ты спряталась.

– Йона, если ты убежден, что Вальтер жив, ты поступаешь совершенно правильно, защищая Люми. Но для меня правильным будет остаться и найти того, кто действительно стоит за всеми этими убийствами… и я пока ничего не исключаю, даже Юрека Вальтера.

– В таком случае, работай с Натаном… я переслал ему все материалы.

– Ладно, я поговорю с ним.

– Сага! – позвала Пеллерина из кухни.

– Мне надо к ней.

– Не думай, что Вальтер как другие. Он обошелся с тобой не как с прочими своими жертвами не из-за твоей красоты…

– А я думала, ты меня в упор не видишь, – улыбнулась Сага.

– Я тебя вижу. Но Юрека не интересует твоя внешность. Его интересует твой мозг, душа… твои темные стороны, то, что он называет катакомбами.

– Ты же помнишь, я разговаривала с Вальтером. Даже больше, чем ты, – напомнила Сага.

– Это просто маневр. Его троянский конь.

– Ладно-ладно. – Сага подняла руки, призывая Йону закончить.

– Сага, послушай меня… Если ты останешься, тебе придется рано или поздно встретиться с ним.

– Это ты так думаешь.

– Можешь пропустить мои слова мимо ушей, но я не могу уехать, не дав тебе три совета.

– Слушаю. – Сага прислонилась к дверному косяку и скрестила руки на груди.

– Первое… не пытайся разговаривать с ним, не пытайся арестовать его. Наплюй на мораль, не думай, есть свидетели или нет. Убей его на месте и убедись, что на этот раз он точно мертв.

– Он и так мертв.

– Второе… помни, что он не один и что…

– Если твоя теория верна, – перебила Сага.

– Юрек привык, что у него есть брат, по-собачьи преданный ему… убийства означают, что он нашел себе нового подельника – а значит, способен оказаться в нескольких местах одновременно.

– Йона, довольно.

– Третье. Если то, чего не должно произойти, все-таки произойдет – помни: не пытайся заключить с ним договор, потому что любой договор с Вальтером обернется против тебя… Он не разожмет хватки, и с каждым соглашением, которое ты с ним заключишь, ты будешь увязать все глубже… Юрек отнимет у тебя все, а главная его жертва – ты.

– Уходи. – Сага посмотрела Йоне в глаза.

– Пожалуй, мне и правда пора.

Въезжая на кольцевой разворот, Йона думал, что слишком задержался у Саги. Он сразу понял, что она не последует его совету. Может, хотя бы вспомнит его слова, когда столкнется с Юреком.

На автозаправке стояла в облаке выхлопных газов пыльная бетономешалка; по пешеходному мостику приближалась группа детсадовцев.

Во время съезда на Нюнэсвэген Йона снова заметил тот белый фургон.

Когда Йона уходил от Саги, фургон стоял ниже по улице, возле церкви.

В лобовом стекле отражались ветви деревьев. Но они не просто покачивались под ветром; отражение время от времени резко дергалось.

В машине кто-то был.

Неизвестно, следят за Йоной или нет, но в подобной ситуации такие вот белые фургоны, скорее всего, означают слежку.

Йона не мог себе позволить считать странности случайными.

Он сменил ряд и выехал на мост Юханнесхувсбрун. Следуя в быстро двигавшемся потоке машин, он поглядывал в темную воду, блестевшую далеко внизу.

Навстречу проехали две полицейские машины с включенными сиренами.

Посреди полосы валялась разорванная покрышка.

Йона бросил взгляд в зеркало заднего вида. Фургон, оказывается, тоже въехал на мост. Их разделяли несколько сотен метров, но фургон упорно следовал за машиной Йоны.

Не считая такое развитие событий само собой разумеющимся, Йона все же думал, что если встретится с Вальтером лицом к лицу, то выйдет победителем. На бегство Йону толкнуло то, что Вальтер никогда не вступит в сражение с человеком сильнее себя.

Победить Вальтера невозможно, потому что он пользуется тем, что люди любят друг друга.

Йона объехал с внутренней стороны помятый в столкновении автомобиль доставки и прибавил скорости.

Стало темнее, за окнами глухо свистнуло: машина въехала в туннель Сёдерлед.

У Йоны ровно 1520 метров, чтобы найти решение.

За окнами пролетали грязно-серые стены с зелеными аварийными выходами, свет люминесцентных ламп через равные промежутки времени падал в салон.

Йона прибавил газу; возле ответвления на Медборгарплатсен он отстегнул ремень безопасности. Мимо монотонно грохотали машины.