Шеннон Керк - Метод 15/33

— О, я уверена, что она ожидает его с нетерпением, — добавляю я, думая о Дороти, о Мози и обо всех девушках и младенцах в карьере, которые погибли от его рук.

Мы с Лиу возвращаемся в «15/33», слушая кантри и Рэя Ламонтаня из плей-листа Лиу. Идеальное сочетание севера и юга. Он тихонько подпевает песне «Проблема», и это действует на меня успокаивающе. Мы знакомы так давно, что в разговорах нет необходимости. Как нет и необходимости не петь в моем присутствии.

— Слушай, Лиу. Вы с Сандрой должны сегодня остаться к ужину. Ленни снова готовит буррито.

— Футбольные мячи? О черт, еще бы. Запиши нас.

— Сделано. А после ужина давай разберемся с этими образцами земли из университетского дела. Ну не могут эти камешки и песок быть из Массачусетса.

— Как скажешь, Лиза. Ты тут босс, — отвечает Лиу и подмигивает мне, прежде чем вернуться к целительному голосу и тексту Ламонтаня.

Наслаждайся моментом, лови момент (лат.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Веджвуд (англ. Wedgwood) — британская фирма по производству прежде всего фаянсовой посуды, знаменитая торговая марка.

Nana — бабушка (англ. сленг).

Terra firma — суша, твердая земля, почва (лат.).

Жаргонное название марихуаны.

Гид, народный ресторанный рейтинг.

Название исторического делового центра Чикаго. Слово «луп» (англ. loop) означает «петля». (Примеч. пер.)

Самый высокий (110-этажный) небоскреб в США.

Длительный американский драматический телесериал, состоящий из девяти сезонов. Все действие сериала происходило в зале суда, а в центре сюжета находился немолодой юрист из Атланты.

Эпплтри — яблоня, в данном случае «Яблоневая школа» (англ.).

Синдром дефицита внимания.

Игра в слова.

Секретный агент Мак-Гайвер — герой американского телесериала, снятого в жанре приключенческого боевика.

Фрэнк Ллойд Райт (1867—1959) — американский архитектор-новатор.

Turtle — черепаха (англ.).

Преступный умысел, преступное намерение (лат., юр.).

Американский процедуральный, полицейский и юридический сериал.

Речь идет о Пятой поправке к Конституции США, позволяющей не свидетельствовать против самого себя.

Ходатайство перед началом процесса о том, чтобы суд запретил другой стороне разглашать какие-либо сведения, разглашение которых приносит ущерб стороне, подавшей ходатайство.

Предпоследний класс в американской школе.

Поддиафрагмально-абдоминальный толчок.

Традиционно в США флаг конфедератов ассоциируется с расизмом.