Ли Чайлд: Встречное удовлетворение

Ричер досмотрел конец игры в баре, который находился в миле от предыдущего. Он не сомневался, что Хеллер занимается тем же, только на расстоянии в милю в другом направлении. Но это были два разных матча. Для Джека — обидное и бездарное поражение. Для Ника — великолепная триумфальная победа. Что ж, такова жизнь. Нельзя побеждать всегда.

Юридическая формула, используемая в договорах дарения англо-американской правовой системы для обозначения компенсации за передаваемое в дар имущество.

Бейсбольный стадион возле Кенмор-сквер в Бостоне.

Результативный удар отбивающего (бэттера).

Удар, после которого бэттер пробегает через все базы и возвращается в дом.

Ник Хеллер — герой серии романов Джозефа Файндера. (прим. ред. FB2).

Соответственно бейсбольная, хоккейная, баскетбольная и футбольная команды Бостона.

Высокая стена на бостонском бейсбольном стадионе.

Дословно «список Крейга» — газета электронных объявлений.

Страйк — результативный бросок питчера (подающего); три страйка — страйк-аут, т. е. бэттер выбывает из розыгрыша. Игра команды противника в нападении заканчивается с третим аутом.

Болл — нерезультативный бросок питчера. После четырех боллов бэттер автоматически занимает следующую базу.

Город на северо-востоке штата Канзас. В 1827 г. в этом районе был основан Форт Левенуорт с Левенуортской тюрьмой.

В бейсболе игрок, который должен обежать базы.