Маттиас Эдвардссон - Не самые хорошие соседи

— Жаклин.

Повисает долгая тишина. Бьянка смотрит на меня испытующе. Ее мозг полностью включился. Слова рвутся у нее изо рта, она шевелит языком, прикусывает нижнюю губу.

— Она хотела меня убить.

— Нет, любимая. Совсем нет. Это был несчастный случай.

Бьянка качает головой, но потом снова кладет руку на лоб и начинает стонать.

— Простите, — обращается ко мне рыжеволосая медсестра, — но сейчас я вынуждена попросить вас отойти.

Через секунду я бужу детей, и они со слезами радостно бросаются к кровати Бьянки. Меня переполняет любовь.

— Ты? — произносит Бьянка при виде сестры.

— Я приехала сразу, как только смогла, — говорит Сиенна.

Они держатся за руки.

— Мама, ты уже выздоровела? — спрашивает Белла. — Я не хочу здесь больше оставаться.

Взгляд Бьянки тяжелеет.

— Я очень устала, — говорит она.

— Но ты же просто жуть как долго спала, — говорит Вильям.

Бьянка треплет его по щеке, ее веки вот-вот снова сомкнутся.

— Для Бьянки сейчас очень важно отдохнуть, — говорит медсестра. — Если хотите, можете пока позавтракать. У входа есть кафе.

— Хорошо.

Я вопросительно смотрю на детей:

— Вы голодные?

Оба утвердительно кивают.

— Я голодный как зверь, — говорит Вильям.

— Или вы можете съездить домой, — говорит медсестра.

Да, принять душ и переодеться не помешало бы, но мы не можем оставить Бьянку сейчас, когда она только что пришла в себя.

— Я хочу домой, — говорит Белла.

Бьянка устало смотрит на меня сквозь полуопущенные веки и говорит:

— Поезжайте!

— Точно?

— Я тоже поеду, — говорит Сиенна, — тебе нужно поспать.

У Бьянки едва хватает сил ответить, она уже наполовину во сне.

— А мама с нами не поедет? — спрашивает Белла, когда мы тихо выходим из палаты.

Я еду через центр.

— Может, купим гамбургеры? — спрашивает Вильям с заднего сиденья.

— Да, в «Макдоналдсе», — предлагает Белла. — На завтрак!

Я смотрю на сидящую рядом Сиенну:

— Почему бы нет?

У моста сворачиваем к «МакАвто». Сами рестораны для Беллы ничего не значат, главное — получить игрушку.

Я довольствуюсь кофе, есть не хочется.

— Слушай, — говорит мне Сиенна, когда мы съезжаем с кольца в сторону Чёпинге, — почему ты так уверен, что это был несчастный случай? — Взгляд ее карих глаз внезапно становится острым. — Я знаю все про эту Жаклин.

— Правда?

— Бьянка рассказывала мне о ней летом.

Быстро смотрю назад. И руки, и взгляды обоих погружены в пакеты с гамбургерами.

— Я не знаю, что тебе рассказывала Бьянка.

— Она боялась, Микки.

— Что? Нет!

Я перестраиваюсь в другой ряд, а Сиенна мне говорит:

— Микки, Бьянка боялась Жаклин.

До катастрофы

Весна 2016 года

После каникул снова вызов к директору. Хорошо хоть без мамы. Мордовать будут меня одного. И Анди из девятого «В».

Так я, во всяком случае, думаю. Пока не оказываюсь на месте. А там директор в крутом костюме, Анди, с огромным комком снюса под верхней губой, и его папаша со скрещенными на груди руками. А еще футболисты из девятого «В». И Микки, который не успел переодеть форму.

— Давайте разбираться с самого начала, — говорит директор. — Что привело к этой злосчастной ситуации?

Анди пожимает плечами. Он развалился на стуле, и папаша пихает его локтем.

— Мы просто немного пошутили с Фабианом. Заманили его в туалет. Ничего серьезного, просто разыграли.

Директор смотрит на меня.

Все смотрят на меня.

— Ты тоже так это понял, Фабиан?

— Ну-у…

Стучать я не собираюсь.

— Они его заперли, — произносит Микки.

Голос не такой, как обычно. Почти испуганный.

Само собой, я не хочу, чтобы Микки влез в дерьмо из-за того, что он за меня вступился. И не хочу, чтобы он расстраивался из-за того, что Анди и остальные девятиклассники будут доставать меня до конца года.

— Это правда? — спрашивает папаша и строго смотрит на Анди.

— Нет, — отвечает тот. — Ты что, не понимаешь? Туалет закрывается только изнутри.

Микки хочет что-то сказать, но директор его опережает:

— Как бы то ни было, когда на месте оказался Микаэль, возник конфликт. Микаэль, как вы восприняли ситуацию?

Микки трет рукой подбородок:

— Я велел им выпустить Фабиана. Когда он открыл дверь, он выглядел очень напуганным.

— Тебе было страшно?

— Немного, — признаюсь я.

— Это его вина, — говорит Анди и машет рукой в сторону Микки. — Он сам заварил кашу. Вел себя агрессивно и все такое.