Синтия Суонсон: Стеклянный лес

Я снова включила мотор, посмотрела на ровную гладь озера, и нажав на дроссель, направила лодку в сторону берега, в сторону дома.

Мама ( фин .).

От англ . stone – камень, каменный, и kill – убивать.

Кэмп-Килмер – лагерь Вооруженных сил США.

Моя маленькая мама ( фин .).

Атлантический вал – система береговых укреплений, призванная остановить высадку союзников и открытие второго фронта в Европе.

Покойся с миром ( фин .).

Бабушка ( фин .).

Полевой представитель – лицо, осуществляющее контроль за деятельностью дилеров и дистрибьюторов.

Tytär – дочь ( фин. ).

Общество Друзей.

Простой, практичный стиль, отличающийся минималистичным дизайном.

Поль Робсон – американский певец, правозащитник.

Пит Сигер – американский фолк-певец, общественный активист.

Элкхаунд – распространенная в Норвегии порода охотничьих собак.

« Американский легион» – организация ветеранов войны США.

«Бонанца» – длительный американский телесериал, транслировавшийся на канале Эн-би-си.

Общество Джона Бирча – праворадикальная политическая группа в США, стоящая на платформе антикоммунизма, ограничения влияния государства, конституционной республики и личных свобод.

От англ . hawk – ястреб, хищник (о человеке).

От англ . hill – холм.

От англ . glass – стекло.

Рино – крупный центр игорного бизнеса; известен также как место, где можно быстро и без лишних формальностей оформить брак или развод.

Хоумран – удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через все игровое поле.

Гувер Джон Эдгар – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 г. до своей смерти в 1972 г.

От англ . shepherd – овчарка.

Айдлуайлд – старое название Международного аэропорта Кеннеди.

Спанакопита – пирог с фетой и шпинатом.