Рэй Брэдбери - Трилогія смерті

— Ісусе Христе, споможи, я також не хочу. Витри носа.

Я витер. Але кров ще накрапувала.

— Вибач, — скрикнула Меґґі.

— Не проси вибачення. Це останнє, що ти мала б робити. Не варто.

— Зачекай, — сказав Генрі, — послухай.

— Що? — прозвучало в унісон.

— Відчуваєте? — запитав Генрі.

— Що саме, що, хай тобі трясця?

— Здоровенний прибій, найбільша хвиля насувається сюди зараз, — пробурмотав Генрі, — несучи щось із собою.

Удалині задзявкали тюлені.

Ген там величезна хвиля закрутилася догори.

Крамлі, Генрі, Меґґі, Фріц і я затамували дихання.

Хвиля прибилася до берега…

«Метро-Ґолдвін-Майєр» — одна з найбільших голлівудських кінокомпаній (тут і далі — примітки перекладача).

Персонаж роману Германа Мелвілла «Мобі Дік».

Мексиканський танець.

Що? (ісп.)

Так, так! (ісп.)

Поширена у Мексиці порода дрібних декоративних собак.

Отак! (франц.)

Санді, Біллі — відомий бейсболіст, що в 1896 р. став євангельським проповідником. Браун, В. Дж. — політичний діяч; промова, котру виголосив у 1896 р., спричинила його висунення в кандидати на президентських виборах.

Мається на увазі новела Томаса Манна «Смерть у Венеції».

Англійський поет XVIII ст.

Офіційне свято у США — День незалежності.

Англійський єгиптолог, що 1922 р. відкрив гробницю фараона Тутанхамона.

«Моя боротьба» (нім.).

Видатний джазовий піаніст 20-х рр.

Американський художник початку XX ст.

Комахоїдна рослина.

Флеш (Блискавка) Гордон — герой коміксів про космос. Бак Роджерс — супермен із популярної серії коміксів.

Подружжя американських дослідників Африки.

Небажана особа (лат.).

Електричний орган, що застосовувався для музичного супроводу німих фільмів у кінотеатрах.

Релігійно-доброчинна організація.

Острів на околиці Нью-Йорка, де тимчасово поселяли іммігрантів до США невизначеним становищем.

Мексиканська страва на зразок італійської піци.

Латиноамериканський танець.

Браво! (ісп.)

Американці мексиканського походження.

Річниця перемоги мексиканського війська над французькими інтервентами у битві під Пуеблою (1862).

Місто в Лівії, поблизу якого в 1943 р. англійські війська розгромили німецькі експедиційні сили під командуванням генерал-фельдмаршала Роммеля.

Фешенебельний приморський курорт на півдні Англії.

Моя вина, я винен (лат.).

Негайно (франц.).

Так? (нім.)

Кровожерний вампір з однойменного фільму 20-х рр.

Склад злочину (лат.).

По-англійському (ісп.).

Дурна я! Так (ісп.).

Громадянська війна у СІЛА (1861–1865) між північними штатами й рабовласницьким Півднем.

Окремі перефразовані рядки вірша з другої книжки Льюїса Керрола про пригоди Аліси; у вірші йдеться про те, як Тесля і Морж запросили устриць на прогулянку і з’їли їх.

Персонаж однойменної казки братів Грімм.

Кровожерне чудисько з давньоанглійської поеми «Беовульф».

Лицаря Ордена св. Патрика (тут і далі примітки перекладача).

Green Glades, «Зелені Галявини» (англ.).

Об’єднані Фільми Америки.

Капітане підводного човна (нім.).

Надгробок (англ.).

«Красуню Міссісіпі».

Переклад В. Мисика.

Дурень! (нім.)

Боже! (нім.).

Так? (нім.).