Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

Любил, сказала она. Ты любил меня. В прошедшем времени.

— Когда мы познакомились в Лас-Вегасе, ты не была студенткой?

— Нет.

— А тем вечером? В клубе?

Она встретилась с ним взглядом.

— Я должна была работать.

— Не понял?

— Не надо, Мэтт. Ты прекрасно все понял.

Он вспомнил сайт в Интернете. Сайт со стриптизершами.

— Ты танцевала?

— Танцевала? Да, пожалуй, это подходящий термин для обозначения экзотических танцев. Все девочки его использовали. Я работала стриптизершей. И иногда меня заставляли… — Оливия покачала головой. В ее глазах стояли слезы. — Нам никогда не переступить через это.

Мэтт почувствовал, как его охватывает гнев.

— Ну а той ночью, — сказал он, — я был похож на парня с деньгами?

— Не смешно.

— Я и не стараюсь кого-нибудь рассмешить.

Теперь в ее голосе звучали стальные нотки.

— Ты не представляешь, что та ночь значила для меня. Она изменила мою жизнь. Тебе этого не понять, Мэтт.

— Чего именно?

— Твой мир, — пробормотала она. — Он стоил того, чтобы за него бороться.

Мэтт не совсем понял, что она хотела сказать. Или что он хотел услышать.

— Ты говорила, что жила в приемных семьях.

— Да.

— И убежала?

— В последней моей приемной семье одобряли такой образ жизни. Знаешь, как хотелось выбраться оттуда. Ну и они подсказали нам, куда идти. У сестры моей последней приемной матери был свой клуб. Она достала нам поддельные удостоверения личности.

Мэтт покачал головой:

— Отчего ты не сказала мне правду?

— Когда я должна была сказать тебе правду? В нашу первую ночь в Лас-Вегасе? Или когда зашла к тебе в офис? Или во время нашей помолвки? Когда?

— Не знаю…

— Это было не так просто.

— Думаешь, мне было просто рассказать о том, что я сидел в тюрьме?

— У меня ситуация оказалась сложнее, — произнесла Оливия. — Я заключила пакт.

— Какой пакт?

— Если бы речь шла только обо мне, я бы еще могла рискнуть. Но речь шла и о ней.

— О ком?

Оливия отвернулась и долго молчала. Затем достала из кармана листок бумаги, медленно развернула его и протянула мужу.

Мэтт взял листок. Это была статья из «Невада сан ньюс», распечатанная с сайта в Интернете. Он прочел. Времени это заняло немного.

УБИТА ЖЕНЩИНА

Лас-Вегас, штат Невада. Тело Кэндес Поттер, 21 года, было найдено на парковке трейлеров вблизи автомагистрали 15. Причина смерти — удушение. Полиция отказалась комментировать, имело ли место изнасилование. Мисс Поттер работала танцовщицей в ночном клубе «Янгтангс» на окраине города под сценическим псевдонимом Кэнди Кейн. Власти сообщают, что расследование идет полным ходом и у них уже появились многообещающие версии в этом деле.

Мэтт поднял голову.

— Я все еще не понимаю. — (Оливия по-прежнему сидела к нему спиной.) — Ты обещала что-то этой девушке по имени Кэнди?

Она печально усмехнулась в ответ:

— Нет.

— Тогда кому?

— Это то, что я сказала раньше. О том, что я не лгала тебе. Что это больше похоже на то, как если бы я умерла.

Оливия повернулась к нему.

— Это я, — произнесла она. — Я была Кэндес Поттер.

Вернувшись в прокуратуру, Лорен Мьюз застала у себя в кабинете Роджера Кудахи, одного из технических экспертов, который ездил с обыском в контору Сингл Шейкер. Он вольготно расположился в кресле, закинув ноги на стол, а руки за голову.

— Тебе удобно? — насмешливо спросила Лорен.

— О да, — широко улыбнулся он.

— Верю. Вид такой довольный, как у пресловутого кота, слопавшего пресловутую канарейку.

Улыбка не сходила с его лица.

— Не уверен, что эта поговорка применима. Но в целом да!

— Так в чем дело?

По-прежнему держа руки за головой, Роджер Кудахи кивком указал на ноутбук на столе:

— Посмотри сама.

— В ноутбуке?

— Да.

Лорен шевельнула мышкой. Темный экран ожил, и на нем появилось изображение Чарльза Тэлли крупным планом. Мужчина с иссиня-черными волосами и гаденькой усмешкой заполнил собой весь экран. Одна рука поднята.

— Это из компьютера Сингл Шейкер?

— Да. Она скачала изображение с мобильника.

— Хорошая работа.

— Подожди.

— Что-нибудь еще?

Кудахи продолжал ухмыляться.

— Как пели «Бэкмен-Тернер Овердрайв», ты еще ничего не видел [50] «Бэкмен-Тернер Овердрайв» — канадская хард-рок-группа, созданная в 1972 году. Композиция Рэнди Бэкмена «Ты еще ничего не видел» («You Ain’t Seen Nothin’ Yet») стала хитом. .

— Чего же? — спросила Лорен.

— Нажми на клавишу со стрелкой. Правую.