Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

Кен хотел было ответить, но от резкой боли в груди у него перехватило дыхание.

— Что-то не так? — спросил отец.

— Мне…

— В груди больно, — договорил отец, голос у него вдруг снова стал обычным. — Так оно и начинается.

— Начинается? Что…

— Египетская кобра. Помнишь, мы ведь с тобой это проговаривали?

— Но…

— Нейротоксин. Сначала жгучая боль в месте укуса, которая постепенно распространяется на все тело, кожа в месте укуса меняет цвет, распухают руки и ноги, затем приходит сонливость. И потом, в самом конце, увеличивается частота сердечных сокращений, изо рта течет слюна, слезятся глаза, наступает паралич гортани, из-за чего становится трудно говорить и дышать, и, наконец, финальная точка: нейротоксин поражает сердце и легкие — ты умираешь. Иногда на это уходят часы, и боль невероятная.

— Папа!

— Кажется, тебя это удивляет, сынок. Ты был невнимателен на занятии?

— Но ты… тебе ведь вроде бы… лучше.

— Нет, ты был не слишком внимателен, — сказал с задумчивым видом отец. — Иначе заметил бы разницу между египетской коброй и иероглифовым питоном.

— Иероглифовым… питоном?

— Агрессивный и неприятный, но не ядовитый.

Отец выпрямился и покрутил шеей.

— Ты прав, я в полном порядке, а с тобой что? Чувствуешь, как горло стягивает, сынок? Через какое-то время начнутся судороги — по правде говоря, предвкушать тут особо нечего.

— Но нас…

— Укусила одна и та же змея. Странно, верно? Возможно, внутрь к тебе попало не то же самое, что и ко мне.

Тут до Кена дошло. Он посмотрел на пустую ампулу, валявшуюся на земле, попытался встать, но ноги не слушались. Сильно заболели подмышки.

— Будь ты повнимательнее на занятиях, ты бы посмотрел на крышку ампулы, прежде чем укол делать.

Красная, подумал Кен. Красная крышка. Он вколол себе в руку яд.

— Но других ампул для египетской кобры не было, я все проверил, голубых крышек не было, никакой сыворотки…

Отец пожал плечами. Кен хватал ртом воздух. На барабанные перепонки ровно давило жужжание насекомых.

— Ты все это время знал. Ты знал… зачем… я приехал.

— Нет, я не знал. Но я же не дурак — этого я тоже исключать не стал. И конечно, я бы тебя остановил, если бы ты попытался сделать укол мне.

Кен не чувствовал, что по его щекам текут слезы.

— Папа… отвези меня обратно. Время…

Но отец, казалось, его не слышал. Он встал и, прищурясь, посмотрел на противоположный берег реки:

— Адольф говорит, они прекрасно плавают, но сам я этого никогда не видел.

Кен соскользнул назад и, лежа на спине, смотрел в небо. Солнце по-прежнему высоко висит над деревьями, растущими на вершине холма, но он знает, что в семь часов кто-то перережет невидимую нить, солнце в свободном падении закатится за горизонт и за четверть часа опустится кромешная темнота. Снова вскрикнула белая птица. Она захлопала крыльями и через две секунды промелькнула перед глазами Кена. Как красиво.

— Пора домой, — сказал отец. — Адольф скоро ужин приготовит.

Кен услышал, как отец поднял сумку с ампулами, и увидел, как он уходит. Несколько секунд тишины. Затем он услышал плеск. На этот раз Кен Абботт знал: шанса нет.

— Почувствуйте, как у вас тяжелеют веки, — сказал я.

Карманные часы — часовщик неизвестен, но, по крайней мере, золота в них столько, что раскачиваются они мерно и долго, — принадлежат семье с 1870 года.

— Вы устали, закройте глаза.

Полная тишина. На улицу выходили окна с тройным остеклением, и внутри был едва слышен звон мощных колоколов миланского Дуомо. Такая тишина, что отсутствие тиканья привлекало к себе внимание. Когда часы испустили последний вздох, их стрелки разошлись по сторонам. Немой предмет без предполагаемой у часов функции.

— Когда проснетесь, вы уже не будете помнить, что были беременны или что сделали аборт. Этого ребенка никогда не существовало.

Я вдруг почувствовал, как подступают слезы. Когда я сам потерял ребенка, то лишился того, что мы, психологи, называем эмоциональным контролем: всхлипывал и рыдал от любой напоминавшей о нем мелочи. Взяв себя в руки, я продолжил:

— Вы будете помнить, что пришли сюда избавиться от никотиновой зависимости…

Через десять минут я осторожно вывел фру Карлссон из транса.

— Никакой тяги я не чувствую, — сказала она, глядя на меня и застегивая норковую шубу.

Я сел за письменный стол и стал писать ручкой «Монтеграппа», найденной мной в антикварном магазине много лет назад. Пациентам нравится, когда пишут: благодаря этому они уже не так остро ощущают себя вещью на конвейере.