Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

— Он так сказал?

— Нет, не прямо, но он как будто бы пытался создать такое впечатление. Словно тебя не существует. Во всяком случае, он избегал разговоров о тебе.

— Странно, — сказал я, поднимая свой бокал.

— Не то чтобы он решил, что я буду принадлежать ему, а вам обычно нравятся одни и те же девушки.

— И тем не менее ты считаешь, что я милый парень?

— Я думаю, ты совершаешь поступки, которые сам же считаешь неправильными, но тебя хотя бы совесть мучает.

— Да, есть такое. А у тебя какие темные стороны?

— Я ворую, — без колебаний ответила она.

— Воруешь?

— Ага. Привычка такая. Не то чтобы я клептоманка, но, по-моему, мне нужны острые ощущения. Поэтому-то я ворую то, что мне не нужно.

— Вроде сердец наивных парней?

— Дешевый подкат, — засмеялась она, и мы подняли бокалы.

Стемнело, и, пока мы доедали последние тапас и она рассказывала о себе, под облаками раздавался угрожающий грохот. О своем московском парне, о планах переехать в Сингапур, может быть, устроиться журналистом в англоязычную газету. Но ничего о том, как она уплыла по волнам и чуть не утонула. В какой-то момент она взяла телефон, в темноте экран осветил ее лицо, и она нахмурилась.

— Мама? — спросил я, когда она отложила телефон, не ответив на звонок.

— Да, — невыразительно сказала она.

— Ой, — произнес я.

— Ой?

— Может, воровать ты умеешь, а вот врешь даже хуже меня. Питер?

Она вздохнула:

— Со вчерашнего дня он мне двадцать сообщений уже точно прислал.

— По-твоему, чересчур много?

Она скорчила рожицу. Мне хотелось спросить, сколько сообщений она отправила в ответ, но я сумел удержаться.

— Спасибо. — Она кивнула в сторону пустых тарелок. — Вкусно было.

— Еще выпьешь?

— Точно нет. Мама ждет.

Я попросил счет. Она следила за тем, как я расписываюсь на чеке.

— Кристофер, — сказала она.

Я поднял глаза.

— Думала, тебя Кристофер зовут, — улыбнулась она.

— Когда?

— Когда я тебя увидела.

— Питер говорил, что…

— Патру-у-ульный!

Возле нашего столика стоял кривоногий мужчина в килте и футболке шотландской национальной сборной. Его качало, а дыхание пахло стеклоомывающей жидкостью.

— Мой герой! Мне нужно десять евро — завтра на забег с быками поехать. Я сыграю вам песню о любви.

— Vete! [17] Проваливай! ( исп .) — рявкнул официант и показал на площадь.

Я дал шотландцу пять евро — он, пошатываясь, побрел прочь и растворился в темноте.

— Будем надеяться, перед забегом с быками он протрезвеет, — сказал я.

— О, этот не протрезвеет, он тут все время бродит, — закатил глаза официант.

Мы встали. Мириам вздрогнула, когда ветер вдруг подул сильнее — теперь это уже был не просто порыв ветра, листва окружавших нас деревьев шумела все громче и громче.

— Найдем такси, — сказал я и посмотрел вверх, когда сверкнуло.

Казалось, небо буквально раскололось, молния напоминала тонкую светящуюся трещину, дающую возможность заглянуть в то, что за ней, в другой мир. А потом из трещины хлынула вода. На зонтики, столики, брусчатку — все вскочили и побежали. Через несколько секунд я и Мириам, успев промокнуть насквозь, нашли укрытие в подворотне между площадью и задним двором гостиницы.

— Сейчас мы такси не найдем, — вздохнул я.

— Дождь скоро кончится.

— Может быть. — Я посмотрел на небо. — Ты замерзла.

— Ты тоже.

Я достал ключ от номера:

— Пойдем со мной, обсохнем пока.

Мы заперлись в номере, и я включил свет. Нового коврика не появилось.

— Прими душ, согреешься, — предложил я.

Мириам кивнула и скрылась в ванной, а я сел на кровать, на которой спал две ночи назад. Смешались звуки дождя и воды в душе — как мои собственные ощущения счастья и подавленности. Снова зазвонил телефон. Питер. Надо было мне ему позвонить. Я подкорректировал объяснение: теперь я поехал в деревню с двумя испанскими девушками с заграждения, мы с блондинкой сошлись и я, видимо, там заночую. Он на это купится. Или нет? Я подумал о трупе в морге. Я больше ни в чем не был уверен. Закрылась дверь душа, и я положил телефон обратно в карман. Я не мог врать Питеру при Мириам — этого я просто-напросто не выдержу.

Мириам, завернувшись в белое полотенце, выскочила из ванной, быстро прошла ко второй кровати и, дрожа, забралась под простыню.

— Там резко горячая вода кончилась, — простонала она. — Прости.

— Все нормально. Раз уж я весь мокрый, пойду кое-что куплю. Ты чего-нибудь хочешь?

— Хочешь выйти и Питеру позвонить.