Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

— Почему же, знаешь.

— Да ну?

— Потому что ты любишь меня.

Она рассмеялась, помотала головой и снова пошла вперед. Я тут же оказался рядом с ней.

— Любишь, — сказал я. — Просто, судя по всему, еще этого не знаешь.

— Знаешь, в чем разница между вами, западными людьми, и нами? Мы все проглатываем романтические книги и фильмы, но вы считаете, что это правда.

— Может быть. Но иногда случается действительно правдивая история — эта как раз такая.

— Сколько девушек ты таким образом использовал, Мартин?

— Парочку. Я их не обманывал, но ошибался — это были не такого рода истории. На этот раз я не ошибаюсь. Мы не ошибаемся.

— Мы? Ты ничего обо мне не знаешь, Мартин. Ты осознаёшь, сколько времени мы знакомы?

— Нет. Я об этом думал, но не знаю. А ты знаешь?

Она замедлила шаг. Затем и вовсе остановилась:

— Ты о чем?

Я пожал плечами:

— С тех пор как я увидел тебя в первый раз, как я поговорил с тобой, меня не покидает ощущение дежавю. Как будто все, что сейчас происходит, уже происходило.

— Вот как? Что же сейчас случится?

— Сейчас ты меня об этом спросишь, а я отвечу, что фора у меня невелика — все равно что петь песню, но не помнить слов, когда про них думаешь, — ты просто знаешь, что слова сами придут к тебе в нужный момент; нужна только музыка — она тебя и направит. И я узнал, что это скажу, как раз перед тем, как сказал.

— Фигня, фигня. — Она замахала рукой. — Это все отговорки. Дай конкретный пример.

— Сегодня ночью мы будем спать вместе.

— Размечтался! — воскликнула она, замахнувшись на меня.

— Нет, я не про это. В одежде. Мы даже не поцелуемся.

— Точно. А теперь ты дашь мне предлог согласиться на то, чтобы с тобой спать? Спасибо, я парней вроде тебя уже видела. Какие же вы скользкие!

В кармане опять завибрировал телефон, и я знал, что Питер предпринимает новую попытку меня найти. Я не стал отвечать, потому что не знал, что ему говорить — по крайней мере, теперь, раз вернуться сегодня вечером я не мог. До поездки в Сан-Себастьян план был следующий: объяснить свое отсутствие тем, что я просто-напросто окунулся в шумный moveable feast [16] Праздник, который всегда с тобой ( англ .). Памплоны и даже не замечал, что телефон звонит.

Мириам скрестила руки на груди и вздрогнула. Ветер не утих, а облака сгустились и закрыли собой вечернее солнце.

— Мне пора возвращаться к маме.

— Уверена? Я хотел угостить тебя ужином в благодарность за то, что у меня есть номер на ночь.

Она издала краткий, почти отчаянный стон и покачала головой.

— Денег на то, чтобы пригласить тебя куда-то вроде «Арзака», у меня нет. Но если тапас тут неподалеку такие же вкусные, как завтрак в том баре, ты многое упустишь.

Склонив голову набок, она убрала волосы от красивых глаз и посмотрела на меня:

— Упущу?

Судя по тому, как она на меня смотрела, она как будто что-то искала. Или узнавала.

— Ну, я преувеличиваю, — признал я. — Но наверное… ужин получится вполне сносный.

Она кивнула.

— Да? — недоверчиво спросил я.

— Я очень голодная, — сказала она, уже разворачиваясь, чтобы идти обратно.

За ужином я рассказал ей о себе все, что пришло мне в голову. О неумении справляться с повседневными задачами, о нехватке дисциплины, об ограниченной способности к аналитическому мышлению. О чересчур развитой фантазии и желании быть креативным — и одновременно сомнениях в том, что мои художественные амбиции соответствуют способностям. О том, какой я неуклюжий в романтических делах. Об интрижке с бывшей девушкой Питера. Как будто надо было выложить все, хорошее и плохое, пока у меня есть шанс.

— Если кратко обобщить, то ты глупый эгоист, — сказала она и пригубила бокал красного вина.

Она переплела длинные худые ноги, сгорбилась, узкие плечи выпирали, она как будто слегка покалечилась. Некоторое время назад она казалась мне не такой красивой, как тогда, в «Арзаке». А теперь она казалась еще красивее. Может, свет был мягче. Может, потому, что она чуть сильнее расслабилась. Или, возможно, я.

— Да, я глупый эгоист, — подтвердил я.

— Ты так говоришь, потому что, по-твоему, так ты кажешься интереснее? Просто я плохого парня не вижу, Мартин.

— А что же ты видишь?

— Довольно милого юношу.

— Почему ты говоришь это так, будто ты на пять лет старше меня, а не наоборот?

— Мы ровесники.

— Откуда ты знаешь?

— Питер рассказал мне, что вы ровесники.

— Ну да. Что еще он про меня говорил?

— Не много на самом деле. Впервые твое имя прозвучало, когда я настойчиво спросила, правда ли он один приехал на Сан-Фермин.