Ким Слэйтер - Запертая в своем теле

Я молча перевариваю сказанное.

– К несчастью, пока они звонили, они совершенно забыли о мисс Уотсон. А когда мы приехали, то увидели Эви возле одного из кабинетов.

От понимания, что Тара едва не попалась по чистой случайности, меня начинает бить дрожь.

– Пожалуйста, передайте ей от меня спасибо, – говорю я инспектору, а сама думаю, насколько же безумно все повернулось, если я на самом деле благодарю Харриет Уотсон.

Она сидит в комнате, выкрашенной в кремовый цвет, на подушке. Ковер лазурный, как море, а ее волосы каштановые.

Она большая, больше, чем раньше, и ее лицо изменилось, хотя все равно видно, что это она.

Она собирает какое-то здание из «Лего».

Кирпичики уже не крупные и яркие, как раньше, у нас дома. Они маленькие и серые, и здание выглядит как макет, который можно увидеть в офисе архитектора.

Когда мы входим в комнату, она поднимает глаза, и наши взгляды встречаются.

Я улыбаюсь ей, а она – мне.

Психолог Сара выдвигает два стула, и мы садимся. Я помню свой разговор с Сарой о том, как важно не торопить события. Не приближаться и не прикасаться. Все должно исходить от Эви. Она не должна чувствовать принуждения.

– Для нее это будет долгий путь, – предупредили меня по пути в комнату. – Мы не знаем, как она будет реагировать на вас, какие эмоциональные отношения сложились у нее с похитителями.

После нескольких минут молчания Сара кивает.

– Здравствуй, Эви, – говорю я.

– Здравствуй, – отвечает она.

Мы смотрим друг на друга.

– Что ты строишь? Похоже на настоящий дом.

Эви переводит взгляд на конструкцию из «Лего», потом снова на меня. Встает, идет ко мне, но, не дойдя пары шагов, останавливается.

– Ты снилась мне иногда, – говорит она. – У тебя стали другие волосы. И глаза. Глаза тоже другие.

– Ты тоже изменилась. Стала еще красивее.

Она отворачивается и молча возвращается к подушке.

Мы еще некоторое время сидим в тишине, наблюдая, как моя девочка соединяет кирпичики. Затем она снова поворачивается ко мне и вздыхает:

– Когда мы уже пойдем домой?

Пейсли – каплеобразный орнамент с восточным колоритом, названный в честь одноименного шотландского городка, текстильщики которого активно продвигали на рынок ткани с ориентальным рисунком.

Офстед – бюро стандартизации образования, работы с детьми и навыков, вневедомственный департамент правительства Великобритании, в обязанности которого входит регулярная инспекция образовательных организаций в Англии. По результатам проверок учебные заведения получают оценки по 4-балльной шкале («отлично», «хорошо», «удовлетворительно» и «неудовлетворительно».)

Жаргонный юридический термин Соединенного Королевства, относящийся к неопределенному сроку наказания некоторых заключенных. Основан на концепции, что вся законная власть для правительства исходит от Короны.

« Савлон » – марка антисептического крема в Соединенном Королевстве.

Экстерминатор – истребитель, губитель.

Трент – одна из крупнейших рек Англии. Берет начало в Стаффордшире и впадает в Северное море, минуя Ноттингемшир, Дербишир, Линкольншир и Йоркшир.

Дом, разделяющий общую стену с соседним домом

Мьюзы (мьюзхаузы) – малоэтажные дома, расположенные вдоль одной или двух сторон переулка или проезда.

Самый известный участник Порохового заговора против короля Якова I (1605).

Си-би-биз – британская детская телесеть под руководством Би-би-си.

Марка хлопьев для завтрака, приготовленных из решеток цельнозерновой пшеницы. Бывают как без ничего, так и с разными вкусами.

Популярная британская марка одежды и аксессуаров.

Сокращение от англ . bed and breakfast, подвид мини-гостиницы, где из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.

Коронер – в некоторых странах англосаксонской правовой семьи должностное лицо, расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти.

Английский модельер, четырежды признававшийся модельером года.