Эрика О'Роурке - Диссонанс

Гораздо быстрее, чем от него можно было ожидать, Монти пересек кухню и, подойдя к вешалке, снял с нее свою старую потрепанную шляпу.

– Пойдемте со мной, девочки, – сказал он. – Сегодня прекрасный день, а я забыл еще не все знакомые мне закоулки.

Адди взяла со стола учебник:

– Дэл должна заниматься.

– Она знает вполне достаточно, чтобы добраться туда, куда ей нужно, – заявил Монти и, видя, что Адди не двигается с места, добавил: – Давай покажем ей, как это делается.

Сестра вздохнула и взяла со стола пачку брошюр. Я набросила на одно плечо рюкзак. Монти подмигнул мне и, стараясь не топать, прокрался к входной двери.

Через двадцать минут мы стояли на краю футбольного поля. Светило солнце, в бирюзовом небе паслись небольшие стада кудрявых белых облачков. Воздух, однако, был довольно прохладным, так что я порадовалась, что надела пальто. Адди сверилась со своей бумажной картой и бросила взгляд на пустую автостоянку.

– Вообще-то я планировала это на следующую неделю, но, думаю, можно попробовать и сейчас, – пробормотала она.

Мне бы никогда в голову не пришло строить планы, простирающиеся до следующей недели. Но, зная сестру, я бы не удивилась, если бы она разработала график наших занятий вплоть до выпускного экзамена. Продолжая держать в руках карту, Адди вынула из кармана небольшой черный прямоугольник. Предмет не был мобильным телефоном, но вполне мог сойти за него, если не разглядывать его внимательно. Пальцы Адди запорхали по кнопкам, набирая комбинации цифр.

Это был генератор, способный по выбору владельца излучать ту или иную звуковую частоту. Более надежные, чем человеческая память, подобные приборы предназначались только для лицензированных Путешественников. Я могла получить такой, став практиканткой.

– Без нас никуда ни шагу, – предупредила Адди и нажала пусковую кнопку.

Генератор загудел, словно баян.

Я нашла подходящий переход практически мгновенно.

– Торговый киоск, – сказала я.

Монти, кивнув, шагнул в сторону, и я первой двинулась к порталу.

Параллельный мир, в котором мы оказались, был очень похож на наш. Однако времени отыскать различия мне не дали. Адди набрала на клавиатуре генератора новую комбинацию.

– Давай дальше, – потребовала она.

– Это какой-то детский сад, – недовольно заметила я.

Если эти задания были подготовлены для следующей недели, то моя сестра, видимо, не хотела, чтобы я перенапрягалась. Мне стало ясно, что, если так пойдет и дальше, я умру от скуки задолго до того, как наступит время экзамена. Впрочем, возможно, именно этого Адди и добивалась. Когда она на секунду отвернулась, Монти с непроницаемым лицом бросил на землю пуговицу.

– В таком случае это не должно стать для тебя проблемой, – подозрительно сладко проворковала Адди. – Ну, давай.

Я взглянула на телефон, чтобы свериться с картой Элиота. Свет, излучаемый переходом, был довольно ярким, но нестабильным. И все же портал показался мне вполне безопасным. Нащупав новую частоту, я прошла в очередной отраженный мир, почувствовав, как воздух сначала словно расступился, а потом снова сомкнулся у меня за спиной.

– Я же говорила – детский сад.

– Давай еще, – произнесла Адди, в очередной раз меняя частоту.

К моменту пятого перехода я почувствовала, что теряю терпение. В это время мы находились уже в центре города. В каждом следующем мире диссонанс нарастал – как и мое разочарование.

– Это просто глупо! – не выдержала я. – Может, займемся чем-нибудь еще?

Монти легонько ткнул Адди локтем.

– Надо погонять ее немного жестче, – заявил он. – А если что-то будет не так, ты ей подскажешь, в чем ее ошибка.

– Ладно, – кивнула Адди и махнула рукой в сторону окружающих нас зданий и пешеходов, которые, фланируя по улице, наслаждались субботним вечером. – Давай, отрази это на карте.

– Все эхо? – опешила я.

– А что, это слишком трудно? – злорадно усмехнулась Адди. – Ты же мнишь себя экспертом. Так докажи это. У тебя два часа. Отметь все переходы и разломы. А мы, вернувшись домой, сравним твои заметки с самой свежей картой. Ну, а затем ты в письменном виде проанализируешь основные изменения.

Если план Адди действительно состоял в том, чтобы я умерла от скуки, то надо отдать ей должное – она здорово преуспела в его выполнении. Я уже открыла рот, желая выразить свое возмущение, но Монти меня опередил.

– Начни вон оттуда, – сказал он, указывая на кофейню на противоположной стороне улицы. – Мне нужно перекусить.