Андерс Рослунд - Сделано в Швеции-2. Брат за брата

– Свой последний срок грабитель, погибший на парковке, отсидел пять месяцев назад. И знаешь, где?

– Нет. Но полагаю, что знаешь ты.

– Эстерокер. Отделение Н.

– И?

– То же отделение, из которого вчера вышел Лео Дувняк.

Бронкс торопливо поднялся, и импровизированная табуретка рассыпалась по полу. Он пытался было конструировать сомнения, но теперь всё. Нет больше никаких «вероятно, Дувняк» – это был Дувняк. И Джон Бронкс ощутил нечто вроде… головокружения. Словно вся энергия и сила, которые он когда-то носил в себе и которых лишился, снова вернулись к нему.

– Вот черт.

– Да. Вот черт. Я ночью подумала так же.

– И… ты все-таки хочешь передать дело мне?

– Да. На моем письменном столе лежат три начатые стопки.

Энергия – вот что погнало его по кабинету, он ходил туда-обратно между дверью и окном, письменным столом и ее стулом, он почти выплюнул следующие свои слова.

– Элиса!

– Да?

– Можешь забыть о них. Мне не нужны твои стопки.

– Прости, что?

– Я хочу, чтобы ты работала со мной. Чтобы мы вместе посадили этого засранца.

Бронкс резко прекратил свою энергичную пробежку и посмотрел на нее, ожидая реакции, может даже – улыбки.

Она не улыбнулась. Просто сидела, словно не поняв, что он ей сказал.

– Так что вот, Элиса, я хотел бы, чтобы ты работала со мной, и…

– Я слышала.

Она поднялась со стула для посетителей.

– Но не уверена, что хочу этого.

То, что он истолковал как отсутствие, было сопротивлением, активным присутствием.

Ее манера говорить, двигаться – все свидетельствовало об этом.

– Если я правильно тебя понял, ты не знаешь, хочешь ли заняться этим делом?

– Ты неправильно меня понял. Я не знаю, хочу ли я работать с тобой.

Элиса не спускала с него глаз. Она взвешивала каждое свое слово.

Бронкс должен был бы почувствовать обиду, но почувствовал – любопытство.

– А поточнее?

– То, что ты только что проделал – это уже второй раз. А мне и одного раза более чем достаточно.

– Второй раз? Второй раз – что?

– Ты только что применил старейший трюк: выдернуть из-под другого ковер – мне не нужны твои стопки , – чтобы я упала и, лежа на полу, с благодарностью приняла твое предложение: я хочу, чтобы ты работала со мной . А совсем недавно, когда я представила факты, которые собрала, и ты не соглашался с ними, ты попытался смутить меня, сказав, что видел, как я сплю. Ты сладко спала . Так ведут себя психопаты. И мне это не нравится.

Бронкс снова зашагал по кабинету, хотя и не по своей воле – его подгоняла энергия.

Надо было обидеться раньше.

Он не обиделся.

Сейчас впору было оскорбиться.

Но Бронкс и не оскорбился.

– Прежде чем ты выйдешь отсюда, Элиса, и передашь мне расследование, я хочу попросить тебя кое о чем.

Она остановилась на полпути к двери.

– Да?

– Чтобы ты доставила его сюда – для меня. Допросила его – для меня. Если я сейчас сяду напротив Лео Дувняка, это ни фига не даст, я пытался допрашивать его на протяжении почти шести месяцев, и мы оказались в тупике. К тому же я не хочу, чтобы он понял, что расследование у меня на столе. Пока не хочу.

– Доставить сюда – за что? Насколько я понимаю, у нас ничего нет. Мы можем задержать его максимум на пару часов.

– Да. И он это знает. Но если мы не доставим его сюда – а он знает, что у нас один из украденных им автоматов и что мы можем связать ограбление с днем, когда он вышел на свободу, – мы вспугнем его, он будет начеку. А я хочу, чтобы он чувствовал себя в безопасности. Чтобы он продолжал. Я уверен, что этот налет совершен только ради денег на текущие расходы, что это первый шаг к чему-то большему. Я хочу взять его, когда он совершит то преступление. И заодно – найти остальное оружие.

Элиса, не ответив, пошла к двери.

Бронкс продолжал говорить.

– И кстати, ты просидела тут всю ночь. В этом чертовом здании. Пока не устала настолько, что вырубилась прямо на кухне. Так неужели ты искренне говоришь, что он тебе нисколько не любопытен?

Прямо в грудь.

Как долго Бронкс не чувствовал в себе этого.

Он отчетливо ощутил, как собралась внутри него энергия, как сконцентрировалась она в дуге между животом и солнечным сплетением. Именно туда она всегда попадала в первую очередь. Жжет. Горячо, жарко. Следующий толчок – в горле. Словно вся радость, и злость, и страх сплавились воедино. Словно дыхание оказалось в ловушке.

Полчаса. Потом жжение пошло на спад. Он двигал курсор вдоль временной шкалы на экране, покадрово следуя за грабителем в записи, которую прислала ему Элиса: рослый мужчина в мешковатой одежде спрыгивает с погрузочного пандуса и уезжает на молочном фургоне.