Сара Шепард: Милые обманщицы. Особо опасные

Моя благодарность и любовь родителям, Шепу и Минди, которые в последнее время одержимы спортивным видеотренажером Wii Fit . Выбирайте стрельбу из лука! Обнимаю свою сестру Элисон, которая совсем не такая, как Элисон (или Кортни) в этих книгах. Рада, что мы тогда не погибли в океане! Передаю тысячу поцелуев моему мужу, Джоэлу, который общался со мной по телефону каждый день с тех пор, как четыре года назад я обнаружила, что «Милые обманщицы» превращаются в серию. Добро пожаловать, Жозефина с хвостиком-шишкой, и прощай, Зельда, шумно, как баржа, плескающаяся в заливе. Мы будем очень и очень скучать по тебе.

Я также хочу поблагодарить поклонников серии, всех и каждого в отдельности. Тех, кто распространял эти книги среди одноклассников, выкладывал на YouTube видео с идеями актерского состава сериала «Милые обманщицы», тех из вас, кто связывался с нами через Facebook и Twitter или делился своими отзывами на Goodreads . Где бы вы ни находились, кем бы вы ни были, вы занимаете особое место в моем сердце. И, наконец, пламенный привет моим учителям английского из старшей школы Даунингтауна: покойной Мэри Френч, Элис Кэмпбелл и Карен Болд Мейпс. Вы научили меня бояться сложносочиненных предложений, открыли мне глаза на абсурдистскую драму, романы воспитания и плохие пародии на Хемингуэя. И, в конце концов, но не в последнюю очередь, вы подталкивали меня – иногда резко – к литературному творчеству. Ваши усилия не пропали даром, и я вам бесконечно благодарна.

Y – «игрек» – сокращенное обозначение Ассоциации молодых христиан (Young Men’s Christian Association) и Ассоциации молодых христианок (Young Women’s Christian Association).

Рекламный персонаж (товарный знак) мукодельной компании Pillsbury, используемый с 1965 года: улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке.

Консервативная секта меннонитов, названная по имени основателя, священника Якоба Аммана. В 1714 году члены секты переселились на территорию современной Пенсильвании. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п. Амиши носят старомодную одежду с крючками вместо пуговиц, пользуются плугом в земледелии, строго соблюдают день отдохновения.

«Хор» ( англ . Glee – многоголосная песня гли; в России также известен как «Лузеры») – телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии.

Дженга ( англ . Jenga) – настольная игра, в которой игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню все более высокой и все менее устойчивой.

Мистер Картофельная голова ( англ. Mr. Potato Head) – американская игрушка, представляющая собой пластиковую картофелину, к которой прилагается множество аксессуаров.

Заболевания, передающиеся половым путем.

Андерсон Хэйз Купер – известный американский журналист, писатель и телеведущий.

Chiquita Brands International – американский производитель и дистрибьютор бананов и других продуктов питания.

Агорафобия – психическое расстройство, при котором появляется страх людных мест, страх перед открытыми пространствами.

Эния – ирландская певица, автор музыки к фильмам.

TMZ – один из самых влиятельных блогов мира, созданный в 2005 году. Посетители обсуждают сплетни о знаменитостях, сенсации, истории, фотографии, видео. Посещаемость – 1 млн 600 тысяч просмотров в месяц.

Дара Грейс Торрес (Хоффман) – американская пловчиха, четырехкратная олимпийская чемпионка.

«Супербратья Марио» – кинофильм, снятый по мотивам компьютерных игр с участием персонажей Марио и Луиджи. Название фильма заимствовано из видеоигры 1985 года Super Mario Bros .

Diane von Fürstenberg – Диана фон Фюрстенберг.

Тотал-лук ( англ . total look) – комплект одежды, полностью составленный из вещей одного бренда.

Daily Candy – интернет-сообщество.

Go Fug Yourself – один из самых влиятельных блогов мира. Fug – сокращение от англ . «fantastically + ugly» (фантастически + уродливо). На блоге Go Fug Yourself авторы обсуждают знаменитостей, кто, как и во что одет. Иногда очень резко.

«Большое яблоко» ( англ . The Big Apple) – самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах.