Дуглас Престон - Обсидиановая комната

Шарль Валантен Алькан (1813–1888) – французский пианист и композитор, один из предтечей декаданса в музыке.

Кретин (фр.) .

Т. С. Элиот. Бесплодная земля. Перевод С. Степанова.

Слова одного из персонажей фильма «Все о Еве», обращенные к героине.

«Кто выпустил собак?» – песня группы «Baha Men» с Багамских островов.

Т. С. Элиот. Полые люди. Перевод А. Сергеева.

Хелонитоксизм – отравление, вызванное пищей, приготовленной из морских черепах.

Строки из поэмы Альфреда Теннисона «Принцесса».

«Арнольд Палмер» – освежающий напиток, состоящий из ледяного чая и лимонада.

Молитвенник (фр.) .

Палапа – подобие беседки с тростниковой крышей.

Кантон – используемое по традиции на Западе название города Гуанчжоу.

Система числовых кодов, которые определяют ранг и положение того или иного члена триады, порождена китайской нумерологией и основана на древней китайской книге «И цзин» («Книге перемен»).

«Искусство игры на клавесине» (фр.) , пособие-трактат для желающих в совершенстве овладеть игрой на клавесине.

Вакутейнер – одноразовое приспособление для забора проб венозной крови.

Шашлык из баранины по-гречески (фр.) .

Джон Донн . Прощание, возбраняющее печаль. Перевод Г. Кружкова.

До скорого (фр.) .

Слова леди Макбет. См.: У. Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 1. Перевод М. Лозинского.

Джексон Поллок – американский художник-абстракционист.

«Восставший из ада» – культовый британский фильм ужасов 1987 года режиссера и сценариста Клайва Баркера. «Капитан Кенгуру» – американский детский телесериал.

Акционерное общество (ит.) .

Инцитатус – кличка любимой белой мышки юного Алоизия Пендергаста, которую Диоген убил. Об этом упоминается в романе «Танец смерти».

Джозеф Корнелл (1903–1972) – американский художник, скульптор, кинорежиссер-авангардист. В конце 1920-х обратился к технике ассамбляжа – трехмерного коллажа из «найденных предметов».

«Он погружается во мрак ночи, / Он взмывает к небесам…» (ит.) . Строки из стихотворения Джозуэ Кардуччи «Легенда о Теодорихе».

Слова Злого ангела из трагедии Кристофера Марло «Трагическая история доктора Фауста». Под «вечным застенком» имеется в виду ад.

Здравствуй, брат (лат.) .

Эти слова принадлежат французскому драматургу Пьеру Корнелю.

Слова Фауста из трагедии Кристофера Марло «Трагическая история доктора Фауста».

Руби-Ридж – местность в Северном Айдахо. В 1992 году здесь произошел инцидент с применением огнестрельного оружия, в который были вовлечены местные жители и сотрудники Службы маршалов США и ФБР. В результате инцидента погибло несколько человек. Осада в Уэйко – осада принадлежавшего членам религиозной секты «Ветвь Давидова» ранчо в 14 км от города Уэйко в Техасе силами Федерального бюро расследований и Национальной гвардии США, длившаяся с 28 февраля по 19 апреля 1993 года.

Слова американского физика Роберта Оппенгеймера, одного из изобретателей атомной бомбы.