Роберт Стайн - Сводные сестры 2

Джесси застонала.

Кора-Энн дернула Джесси за руку. — Еще нужно сходить умыться.

— Ты иди, — простонала Джесси. — Не думаю, что мои ноги еще работают.

— Ни за что, — сказала Кора-Энн. — Я всегда собираюсь дольше всех. Доброе утро, Эмили.

— Доброе утро, — пробормотала та.

Кора-Энн снова потрясла Джесси.

— Пойдем, Джесс…

Эмили потерла лицо.

— Я пойду первой, — сказала она.

Эмили поплелась в ванную, включила свет.

Она смотрела на свое лицо в зеркало. Подушка подмяла одну из сторон её волос. Она потянула себя за волосы, но плоская форма оставалась на месте. Великолепно.

Она крутанула кран и позволила воде течь, так долго, пока та не стала ледяной. Брызнула двумя горстями на лицо, затем она прижала полотенце к лицу.

Потом она начала чистить зубы.

Она чистила зубы, опустив голову вниз. Она не хотела видеть свое отражение больше, чем было того надо. Почистив зубы, она подумала, как странно, что зубная паста на вкус такая горькая…

Она перестала расчесываться. И опустила взгляд вниз на зубную щетку.

Ой-ой. Ее челюсти сжались.

Зубы склеились.

Она попыталась закричать. Но не смогла разомкнуть челюсти.

«Что происходит»? — всполошилась она.

А потом увидела маленький зеленый тюбик в мусорной корзине.

Крошечный зеленый тюбик с надписью «Суперклей».

«Нет! Пожалуйста, нет!» — беззвучно молилась Эмили.

Суперклей в зубной пасте?

Эмили схватила зубную пасту и выдавила ленту липкой слизи. Она потерла палец о палец.

Пальцы тут же склеились друг с другом. Она с трудом включила кран и опустила голову к раковине. Она вытягивала голову, пытаясь направить воду на зубы.

Но зубы до сих пор не открывались.

Рыдая, с колотящимся сердцем, Эмили выскочила из ванной.

Джесси всё еще лежала в постели. Кора-Энн стояла у зеркала возле шкафа и расчесывала волосы. Она повернулась и уставилась на Эмили. При виде выражения на ее лице, она попятилась.

Эмили не могла кричать с сомкнутыми зубами. Она едва могла говорить.

— У меня склеены зубы! У меня склеены зубы!

Кора-Энн недоверчиво смотрела на неё.

Эмили подняла руки вверх. Она схватила Джесси, тряся её за плечи.

— У меня склеены зубы!

— Прекрати! — возмутилась Джесси, отталкивая Эмили. — Это совсем не смешно!

Эмили отчаянно повернулась к открытой двери.

Нэнси.

Нэнси сделала это со мной.

Она сжала зубы еще крепче, пытаясь контролировать гнев.

У нее появилась идея. Она снова забежала в ванную. Упав на колени возле корзины, она вывалила её содержимое на пол. Схватила маленький зеленый тюбик и попыталась прочитать предостережение на задней части тюбика.

Но слезы застили ей глаза. Она не могла разобрать маленькие белые буквы.

Кора-Энн засунула голову в ванную.

— Прочти это! — мычала Эмили сквозь стиснутые зубы.

Джесси оттолкнула Кору-Энн, взяла тюбик и начала читать.

— При попадании в глаза или рот…

Она подняла глаза на Эмили. Эмили дико замахала руками.

— Дальше! Ну же! — Тут ее губы слиплись. Она издала испуганное рычание. Она вообще не могла говорить.

— При попадании в глаза или рот прополощите чистой водой, тщательно, но аккуратно, — прочитала Джесси. — Затем немедленно обратитесь за медицинской помощью.

С мгновение никто не двигался с места.

Потом Кора-Энн закричала:

— Я позвоню в 911! — И выбежала из комнаты.

Она вернулась через минуту.

— Говорят, что мы должны отвезти тебя в неотложку. И не стоит беспокоиться. С тобой все будет хорошо.

Вбежала миссис Уолнер. Потом Рич. Нэнси. И мистер Уолнер. Вся семья столпилась в ванной, все говорили одновременно.

— Ну, — мрачно сказала Джесси, обнимая Эмили за плечи, — мы знаем одно. Мы знаем, что это не случайность.

Эмили не могла говорить. Поэтому она указала. Указала пальцем на Нэнси.

Нэнси сразу же разревелась. Она обхватила себя руками, будто защищаясь.

— Я этого не делала! Почему всё всегда я! — закричала она, выбежав из ванной.

На мгновение все замолкли.

Мистер Уолнер нарушил молчание.

— Это должно немедленно прекратиться. Я серьезно. Всё это пора прекращать! — Он сжал кулаки. — Мы должны быть одной семьей!

Эмили провела следующий час в отделении скорой помощи. «Больница Шейдисайда скоро превратиться в мой дом», подумала она с горечью.

Эмили было стыдно. «Что если они спросят меня, как я склеила зубы? Что я должна им ответить»?

Наконец молодой врач нанес Эмили на зубы специальную жидкость. Он сказал ей быть очень осторожной, чтобы не проглотить прозрачную субстанцию. Как только у неё получилось открыть рот, он заставил её прополоскать и сплюнуть раз сто.