Роберт Стайн - Ночь ожившего болванчика-2

— Теперь-то мы тебе верим! — добавил папа, глядя на разбитую голову Слэппи и его скрюченное тело. — Мы все видели!

Все это было задумано. Мы с Сарой разработали план перед ужином.

Сара уговорила маму и папу притаиться в чулане. Их обоих до смерти пугало мое поведение. Так что они были согласны на что угодно.

Итак, Сара притворяется, что легла спать. Мама и папа прячутся в чулан.

Я же оставляю дверь своего чулана незапертой, чтобы Слэппи легче было выбраться.

Я знала, что Слэппи проберется в комнату Сары. Знала, что тогда мама и папа поймут наконец, что я вовсе не сумасшедшая.

А потом выскочит Джед, одетый как Деннис и с головою Денниса, закрепленной в вороте свитера.

Мы знали, что это наверняка ошеломит Слэппи. Мы знали, что это даст нам возможность схватить его.

Не знали мы только, что Джед так здорово справится. Мы не знали, что Джед попросту уничтожит зловещего болванчика. Не знали, что Слэппи расколет себе голову пополам. Тут уж нам просто повезло.

— Эй, а где Джед? — спросила я, обшаривая взглядом комнату.

— Джед? Джед? — позвала мама. — Где ты? Ты отлично справился!

Ответа не было.

Джеда и след простыл.

— Странно, — пробормотала Сара, покачав головой.

Мы поспешили по коридору в комнату Джеда.

Мы застали его в кровати, дрыхнущим без задних ног. Он с трудом оторвал голову от подушки и сонно посмотрел на нас.

— Который час? — сипло спросил он.

— Почти одиннадцать, — ответил папа.

— О нет! — вскричал Джед, садясь. — Простите! Я забыл проснуться! Я забыл переодеться Деннисом!

Я почувствовала, как по спине пробежал холодок. И повернулась к родителям.

— Тогда кто же одолел Слэппи? — спросила я. — Кто одолел Слэппи?

Бар-мицва — термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия. В большинстве случаев подразумевается исполнение тринадцати лет. (Здесь и далее примечания переводчика.)

«День нерожденья» — неологизм, придуманный Льюисом Кэрроллом, в книге «Алиса в Стране Чудес» им пользуется безумный шляпник. Подразумевается, что «день нерожденья» имеет преимущество, так как его можно праздновать ВСЕ дни в году, кроме собственно дня рожденья.

«Банановая республика» — популярная сеть магазинов одежды.

Сражение за форт Самтер (англ. battle of fort Sumter; 12–13 апреля 1861) — блокада, бомбардировка и взятие форта Самтер около города Чарльстон, штат Южная Каролина. Это событие послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США.