Жан-Кристоф Гранже - Последняя охота

Вернер Реус стащил в свое убежище все проржавевшее дерьмо, загрязняющее города. Колеса, бамперы, кузова служили укреплениями его королевству, обмотанному колючей проволокой. Земля, жидкая и черная, пропиталась ядами – бензином и машинным маслом – и уже не могла вернуться в первозданное состояние.

Они вышли из машины, и их окутал запах хищников, животная вонь, перебивающая все остальные запахи. Ноздри слипались сами собой, как под водой. Альтернатива была проста: апноэ или рвота.

Решетки высотой не больше полутора метров образовывали аллеи, наполненные заливистым лаем и рычанием. Маленький бидонвиль, населенный короткошерстными животными с заостренными мордами.

Позади загонов стояло похожее на склад здание с распахнутыми настежь дверями, генеральный штаб трущоб. Вернер наверняка внутри. Ладно, будем храбрыми и шагнем на территорию тьмы…

Они углубились в лабиринт из досок, решеток, стеновых блоков, клееной фанеры… Мускулистые кобели бросались на сетку, некоторые валялись в грязи, как кабаны, другие лежали на спине, подставив яйца солнечным лучам и задрав лапы вверх. Другие чесались, скреблись, пытались выбраться на волю, подкопавшись под ограду. Но лаяли все без исключения.

Ивану охватила жалость к этим псам, храбрым бойцам, не заслуживающим подобного обращения. В голове всплыла фраза из песни ее молодости «Right Where it Belongs»: See the animal in his cage that you built. // Are you sure what side you’re on? [25] Видишь зверя в клетке, что ты построил. // Ты точно знаешь, на чьей ты стороне? (англ.) Песня «Всё на своих местах» из 4-го альбома «With Teeth» (2005) американской индастриал-рок-группы Nine Inch Nails , созданной Трентом Резнором в 1988 году в городе Кливленд, штат Огайо.

– Ваш собачник, – сказала она, чтобы скрыть эмоции, – не король гигиены…

– Когда сюда является санинспекция, Вернер достает ружье.

В конце последней аллеи тощий мужик в грязном комбинезоне мыл пластиковое ведро, стоя одним коленом на земле.

– Привет, Вернер. – Кляйнерт поздоровался по-немецки.

Ей придется сосредоточиться, чтобы ничего не упустить.

Мужчина окинул их презрительным взглядом и встал.

Пятидесятилетний Вернер был таким тощим, что даже в шоферском комбинезоне и резиновых сапогах напоминал скелет в костюме пугала.

Густая грива белоснежно-седых волос, очки в дешевой оправе, губошлепистый, в форме вантуза, рот дополняли портрет лучшего заводчика собак земли Баден-Вюртемберг.

Он подошел, обтирая руки о комбинезон.

– Весь этот бордель из-за вас… – произнес он вместо приветствия.

Глаза за квадратными стеклами метались, как рыбки в аквариуме.

– Из-за тебя… – уточнил он, наставив указательный палец на Ивану.

– Познакомься с лейтенантом Богданович из французской полиции, – сказал Кляйнерт, проигнорировав реплику Вернера.

– Ну и имечко… никогда бы не догадался…

Комиссар и бровью не повел, Ивана с ее «приблизительным» немецким могла лишь напряженно улыбаться.

– Самка… – пробормотал Вернер, не в силах избавиться от навязчивой идеи. – Полезно для моих деточек… Это их возбуждает…

– Мы можем поговорить пять минут?

Собачник резким движением закрутил кран. Постоял к ним спиной, бурча что-то себе под нос. Собаки совсем распоясались, некоторые издавали такие высокие звуки, что ушам было больно.

Вернер молниеносным движением подхватил с земли обрезок трубы и начал что было сил колотить по загородкам.

– SCHNAUZE!!! [26] Заткнись! (нем.) – выкрикнул он.

Ивана догадалась, что Реус приказал им заткнуться. Он погрозил питомцам дубинкой и вернулся к посетителям, не спуская выпученных глаз с француженки.

– Они бесятся из-за твоего запаха. У тебя, часом, не месячные?

Она не убрала с лица улыбку, хотя больше всего на свете ей хотелось достать из кобуры «зиг-зауэр».

– Продолжай в том же духе, – вмешался Кляйнерт, – мы с удовольствием задержим тебя за грубое нарушение общественного порядка.

Собачнику такая перспектива явно не улыбалась, он достал из-за уха мятую сигарету и сунул ее в рот:

– Сюда…

Он пошел к складу, обогнул его, миновал гаргулью, наполненную черной водой и омерзительными на вид отходами. Ивана петляла, как будто играла в классики между открытыми вентиляционными люками.

За складом оказалось относительно тихо, хозяин псарни прикурил и спросил:

– Так что вам нужно, ребята?

– Этой ночью на графиню фон Гейерсберг напал рёткен.

– Исключено!

Иване надоело ходить вокруг да около, и она ринулась в атаку: