Эмманюэль Гран - Конечная – Бельц [litres]

Благодарю Лиану, Сандрину и всю команду издательства Liana Levy за их требовательность и энтузиазм.

Спасибо Бернару Груазару, Мишелю и Иву Эрсанам за их деликатную критику.

Спасибо Лионелю Мартену и Анатолю Ле Бразу. История Папу создана на основе фактов, которые упомянуты Лионелем Мартеном в книге «Ловец бурь», выпущенной издательством Ancre de Marine. Сюжеты историй и легенд подсказаны книгой Анатоля Ле Браза «Легенды о смерти», входящей в антологию «Колдовство в Бретани», издательство Robert Laffont. Спасибо тем, кто подарил некоторые свои черты моим персонажам и кто узнает себя в моем тексте.

Наконец, спасибо тебе, мой читатель, за то, что посвятил несколько дней или вечеров моему роману. Надеюсь, ты остался доволен. Говорят, что книга начинается с автора и заканчивается читателем. Так вот, спасибо тебе за то, что завершил этот труд.

Ремонтный комплект ( англ .) – Здесь и далее – прим. пер.

В 2016 году был переименован в Черноморск.

Фамилия Лупу, очевидно, легла в основу названия ресторана «Белый волк» ( рум. Lup Alb ).

Банка ( спец .) – подводная мель.

Пер. В. Вересаева.

Оливье де Керсозон (р. 1944) – знаменитый французский яхтсмен, патриарх парусного спорта, неоднократный победитель океанских гонок, журналист и писатель; уроженец Бретани, представитель старинного аристократического рода.

За то, что не уважаешь меня ( рум .).

«Клуэдо» (Cluedo) – настольная игра с детективным сюжетом.

«Поль и Виржини» (1788) – повесть французского писателя Бернардена де Сен-Пьера; ее герои стали символом взаимной любви и беззаветной преданности.

Могила классика французского романтизма Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848) находится на острове Гран-Бе близ Сен-Мало. Во время отлива туда можно добраться пешком.