Мэри Кларк - Пусть девушки плачут

В этом городе находится аэропорт Юго-Западная Флорида.

Нью-йоркские команды по американскому футболу и бейсболу соответственно.

Англ. Medicare – национальная система медицинского страхования для лиц от 65 лет и старше.

Дин Мартин (наст. имя Дино Пол Крочетти; 1917–1995 гг.) – популярный американский эстрадно-джазовый певец.

Строчка из «That’s Amore» ( англ. – ит . «Это любовь»), одной из самых известных песен Д. Мартина.

Номер один ( исп .).

Опиоидная эпидемия – признанный в США проблемой национального масштаба рост употребления обезболивающих (викодин, оксикодон и т. п.) и других наркотических средств опиоидного ряда, а также рост числа смертей и других негативных последствий от их употребления.

33 фунта – ок. 15 кг, а 11 фунтов – ок. 5 кг.

Эдвард Р. Марроу (1908–1965) – одна из икон американской радио- и тележурналистики.

Хэнк (Хайрам Кинг) Уильямс (1923–1953) – американский автор-исполнитель, один из родоначальников современной музыки кантри.

8 унций – ок. 227 г.

26 унций – ок. 737 г.

El mal – зло, лихо, несчастье ( исп .).

Сюда ( исп .).

Bastardos – ублюдки ( исп .).

Милая девочка. Мне так жаль. Я не смогла тебя защитить ( исп .).

Иисусе сладчайший, скажи, что мне делать? ( исп .)

Я боюсь, что ( исп .).

Моей матери ( исп .).

Какая свинья ( исп .).

«Кто заботой меня окружит» ( англ . «Someone to Watch Over Me») – песня братьев Джорджа и Айры Гершвинов (1926), исполнявшаяся многими известными певцами и певицами.