Лейла Аттар - Бумажный лебедь

– Это был Бандидо? – спросила Сьерра, когда я открыла дверь.

– Да. И хватит его так называть.

– Бандидо, – повторила она, а потом добавила: – Папа. – Она задумчиво поглядела вдаль, затем снова склонилась над учебником. – Папа, – произнесла она тихо, пробуя слово на вкус.

Уже во второй раз за день я почувствовала, как мой мир перевернулся.

Не ошиблась ли я, отгородившись от Дамиана? Вдруг лишь мое упрямство мешало нам стать дружной, счастливой семьей? Я не знала. Дамиан сполна расплатился за грехи. Однако восемь лет назад любовь уже расколола меня на части. И если я снова позволю разбить мне сердце, то уже никогда не соберу.

В Каса Палома ужинали во дворе. Я не знала свою мать, именно она положила начало этой традиции. Мама всегда предпочитала есть на свежем воздухе. Я вспомнила, как мы с отцом в последний раз сидели в саду, под сенью цветущих деревьев, при мягком, мерцающем свете фонарей.

Странно было вернуться сюда в качестве гостьи, увидеть дом своего детства спустя столько лет. Когда я в прошлый раз заглядывала к Дамиану, я не успела полюбоваться красотой особняка: высокими потолками, под сенью которых когда-то звенел детский смех, кухней, где МамаЛу готовила нам флауты [57] Флауты (флаутас) ( исп. flauta – флейта) – небольшие трубочки из кукурузной или пшеничной тортильи с разнообразными начинками. с картошкой. Реставрация вдохнула в дом новую жизнь, однако его костяк остался прежним. Меня охватила ностальгия по временам, когда я девчонкой бродила по этим коридорам. Ни новая краска, ни полировка не лишили особняк его истинной атмосферы, которую я хранила в своем сердце.

– Дамиан? – Я заглянула в столовую.

Здесь теперь стоял новый стол – изящный, из темного дерева, буфет с резными дверцами, впрочем, остался на месте.

– Сьерра?

Со двора донесся ее звонкий смех. Они лежали у пруда – отец и дочь – и глядели на облака.

– Вон то похоже на кроличий хвостик, – сказал Дамиан.

– А где же сам кролик? – Сьерра прищурилась. – Ах вот он! Его засосал вон тот дементор [58] Дементоры – волшебные существа из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, бесплотные духи в черных плащах с капюшонами, которые могут высосать из человека душу. . Видишь, ухо торчит?

– Ты очень милая девочка, но твоя фантазия порой меня пугает…

– Мама! – Сьерра заметила меня первой. – Иди к нам!

Это был вечер субботы, моего выходного дня. Дамиан предложил посидеть с дочкой, чтобы я смогла составить план отгрузки на следующую неделю. Большая часть нашей продукции раньше отправлялась в американские бутики. После публикации в модном журнале мне стали поступать заказы со всего мира. Я улеглась рядом с дочерью и наконец-то вдохнула полной грудью. Дамиан предложил поужинать вместе в Каса Палома, и я согласилась, несмотря на усталость и неоконченные дела. Я взглянула на сочную листву над головой. Желтые цветочки еще не распустились, зато дул теплый ветер, а кожу щекотала свежая травка.

Наверное, я задремала. Когда я открыла глаза, Дамиан протягивал мне руку со словами:

– Ужин готов.

Его силуэт четко выделялся на фоне вечернего неба. Этот же силуэт я когда-то увидела из деревянного ящика, в котором Дамиан меня прятал на яхте. Я по-прежнему его боялась, только уже по-другому. Дамиан расшевеливал во мне надежно запертые чувства, и каждый раз, находясь с ним рядом, я ощущала, как они бьются в своих клетках, стремясь вырваться на волю.

Это только ради Сьерры , напомнила я себе, взяв Дамиана за руку.

Она заслуживает родителей, которые не ссорятся друг с другом.

Мы зашли в дом, и я оцепенела.

– Здравствуй, Скай, – кивнул мне Рафаэль.

Человек, который чуть меня не убил. Впрочем, то же я могла бы сказать и про Дамиана.

– Прости, что пришел без приглашения. Я хотел сделать Дамиану сюрприз. Не знал, что вы со Сьеррой тоже здесь.

– Я предложил Рафаэлю поужинать с нами, – пояснил Дамиан.

Он даже со мной не посоветовался. Его дом – его правила. Он собрал трех самых дорогих людей под одной крышей.

Просто смирись и будь вежлива.

Впрочем, вскоре я сменила гнев на милость. Я поняла, что Рафаэль никогда не испытывал неприязни ко мне лично. Он просто переживал за друга.

Во дворе Дамиан накрыл скромный стол: спагетти с моллюсками, говяжьим фаршем и кусочками cotija – рыхлого, крошащегося сыра, который обожала Сьерра. Я улыбнулась, когда она потребовала добавки. Мои же кулинарные навыки сильно не продвинулись. Дочка не жаловалась, но предпочитала, когда готовил Дамиан.