Жереми Фель - Матери [litres]

Несмотря на все свои старания, Харлан совсем не походил на Натана. И Норма сознавала, что уже никогда не познает чувство, которое окрыляло ее. В тот роковой вечер воды Теннесси унесли не только тело любимого, но и нечто большее. Порой Норме казалось, что она ощущает, как их горьковатый привкус наполняет ее рот.

Как бы то ни было, у нее появилась семья. И это был самый дорогой подарок, который только можно ждать от жизни, если верить людям, в частности, тем, кто ей всегда об этом говорил, и не без оснований.

Со временем Канзас стал казаться Норме куда более скучным, чем Теннесси: безнадежно однообразный и блеклый, он был покрыт полями, которые стелились по равнинам, насколько хватало глаз. И это, согласно общепринятому мнению, было сердце Америки. Сердце, давным-давно переставшее биться.

Чтобы как-то прогнать тоску, Норма попыталась обзавестись друзьями, не входившими в круг общения Харлана, но местные, с которыми она встречалась изо дня в день, были до того неотесанными, что она быстро разочаровалась в них. Она даже боялась, что станет такой же, как они, если будет с ними общаться. Однако, записавшись в читательский клуб, Норма познакомилась с людьми достаточно интересными. Среди них, в частности, была Синтия Шоу, такая же неработающая мать, как и она, которая жила в милом доме на другом конце города. А еще – Магда, которая в первый же день их знакомства рассмешила ее до слез своим неповторимым чувством юмора. Они завели привычку встречаться в чайной в центре города, устраивать девичники, куда не приглашали своих мужей. Но это было совсем не по душе Харлану. Он требовал, чтобы Норма чаще оставалась дома, и она безропотно повиновалась. Она была стольким ему обязана, а потому не позволяла себе делать то, что могло вывести его из себя.

Норма просыпалась каждый день в половине седьмого утра, готовила завтрак сыновьям и отвозила их в школу, потом делала кое-какие закупки в городе, возвращалась домой, занималась хозяйством, кормила завтраком мужа, когда тот приходил домой после полевых работ, а затем, если выкраивала время, читала, ухаживала за садом, встречалась с подругами в Эмпории или у себя дома, после чего забирала сыновей из школы, помогала им делать уроки, готовила обед, укладывала детей спать и, наконец, садилась с Харланом смотреть какой-нибудь фильм, прежде чем отправиться в постель.

И так продолжалось изо дня в день в течение семи лет.

Харлан порвал все связи со своими родственниками. И на свадьбу к нему никто из них не приехал. Норма знала, что его мать с сестрой жили в другом конце Канзаса – в Колби, округ Томас. По прошествии некоторого времени она безуспешно пыталась уговорить его наладить связь с ними, съездить как-нибудь с детьми их проведать, но он неизменно упрямо отказывался.

Между тем его предприятие набирало обороты и процветало. Как управляющий, Харлан не знал себе равных – со временем он скупил большую часть земель, прилегавших к его участкам, и расширил производство, взявшись, ко всему прочему, выращивать пшеницу и ячмень. Ему пришлось нанять дополнительных работников, и в конечном счете он стал главой сразу нескольких предприятий, самых успешных в этих краях.

По крайней мере, в этом смысле он не обманул Норму, навсегда избавив от страха нищеты.

Однажды у матери Нормы, когда та поливала сад, внезапно случился апоплексический удар. Ее поместили в специализированный центр в пригороде Ноксвилла, поскольку она уже не могла оставаться дома одна. Норма решила съездить к ней на машине с Томми и Грэмом. Но мать так и не поняла, что видит двух своих внуков. Она и Норму-то не сразу признала.

И потому, возможно, улыбнулась ей – чтобы показать, как она рада ее видеть.

Как бы то ни было, свою прошлую жизнь ей было лучше забыть.

Норма с сестрой договорились пока не продавать дом: они думали устраивать там семейные торжества в более или менее близком будущем.

Как-то вечером Норма увидела в одной из своих коробок «Трамвай «Желание» – и вспомнила, как они с Натаном репетировали сцены из этой пьесы. Начав читать текст вслух, она поняла, что не забыла ни единой реплики, и тут же с горечью вспомнила свои давние мечты. Не сверни она тогда с намеченного пути, может, ей и удалось бы стать знаменитой актрисой. Достойная жизнь порой зависит от таких мелочей! Но она не хотела лишний раз терзать себя мыслями о несбывшихся желаниях.

В свои неполные тридцать лет она со всем смирилась.

А потом настал день, когда она, вернувшись домой раньше намеченного времени, увидела жуткую картину, которую и представить себе не могла.