Эдвин Хилл - Слабое утешение

Независимое государственное образовательное учреждение, получает финансирование из бюджета и в то же время свободно от многих ограничений, которые действуют в обычных школах. Например, само составляет программу обучения.

Пруденшиал-билдинг, или Пруденшиал-тауэр, небоскреб в Бостоне.

Частный клуб на Манхэттене.

Кац, Алекс (р. 1927), американский художник и скульптор, работает в направлении поп-арт.

Имеется в виду вкус «голубая малина», получаемый из плодов растения Rubus leucodermis, распространенного на западе Северной Америки ( прим. ред .).

«Pocketful of Sunshine», композиция британской поп-певицы Наташи Бедингфилд.

Унабомбер, или «бомбист университетов и авиалиний» (изначально, по версии ФБР, «Унабомб»), прозвище, данное прессой Теодору Качински (р. 1942), доктору математики, социальному критику, радикальному неолуддиту и террористу, рассылавшему бомбы по почте.

Дин, Джеймс Байрон (1931–1955), американский актер, кумир молодежи «разбитого» поколения.

Semper fidelis ( лат .), «всегда верен» – девиз Корпуса морпехов США.

Языки программирования.

В иудейской традиции ритуал посвящения мальчика в мужчины, который проходят в тринадцать лет по достижении совершеннолетия.

Город в штате Нью-Гэмпшир.

Город в штате Коннектикут.

Медаль, вручаемая, в том числе посмертно, военнослужащим США, погибшим или получившим ранение в бою.

Сарджент, Джон Сингер (1856–1925), американский художник-импрессионист.

Интернет-портал для электронных объявлений.

Стиви Никс, американская певица и автор песен, наиболее известна по работе в группе Fleetwood Mac. За любовь к балету и манеру двигаться на концертах и в клипах ее часто называют «рок-н-ролльной балериной».

National Association for the Advancement of Colored People – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

Районы Бостона, в которых преимущественно живут афро- и карибоамериканцы, азиаты, евреи, поляки.

Цепь зеленых и парковых зон длиной 11 км.

Бутерброд на гриле с сыром, солониной и кислой капустой.

Фамилия детектива Уайт («white») переводится с английского как «белый».

Услуга краткосрочной аренды автомобилей с почасовой оплатой.

Ленни Смолл, персонаж повести американского писателя Джона Стейнбека «О мышах и людях», умственно отсталый, но очень сильный и крепкий.

Флинт, Ларри (р. 1942), американский издатель, в 1974-м основал «мужской» журнал Hustler.

«Jeopardy!», американская телевикторина с денежными призами.

«Золотые девочки», американский телесериал, выходивший с 1985 по 1992 г.

Эрнандес, Аарон Джозеф (1989–2017), игрок в американский футбол. В 2015-м был осужден за убийство и через два года покончил с собой в тюремной камере.

Двадцатипятилетний темнокожий американец. В 2015 году погиб при задержании полицией.

«Lifetime Television», американский кабельный канал, демонстрирующий фильмы, главные герои которых – всегда женщины.