Ванесса Сэвидж - Женщина во тьме

Мою выставку перенесли на конец лета. На мольберте все еще стоит недописанный морской пейзаж – из тех, что мог бы понравиться Анне. По колориту он очень напоминает ее тайный пляж.

– Мам!

Это Миа. Она подходит ко мне. Стоим рядом, смотрим.

По толпе проносится вздох – рушится дом. Эта картина не раз возникала в моем воображении. Кожа покрывается мурашками – из обиталища призраков потянуло холодом: это вырвалась на свободу одна из «холодных точек».

Дома-убийцы больше нет.

Дочь протягивает мне руки, я сжимаю их изо всех сил: теперь ни за что не выпущу.

– Это надо было сделать пятнадцать лет назад, – закашлявшись от только что раскуренной сигареты, говорит стоящий рядом мужчина.

Я киваю:

– Точно.

На самом деле этот дом нужно было снести гораздо раньше.

И мы с Миа, не оглядываясь, уходим от развалин дома-убийцы. Уходим прочь.

«Вёрв» – популярная британская рок-группа Verve, существовала с 1990 по 2009 год. ( Здесь и далее прим. перев. )

Юрское побережье (Heritage coast) – северное, южное и восточное побережья графства Девон (включая южнобережные курортные города), известные под общими названиями: Английская Ривьера, Юрское побережье и Норт-Девонский биосферный заповедник.

Aurora Borealis ( лат. ) – северное сияние.

Береговые тропы – национальные пешеходные маршруты, проложенные в Великобритании вдоль береговой линии. Особенно живописна протянувшаяся на 1000 км береговая тропа юго-западного побережья, где происходят описываемые в романе события.

Степфордская жена – ставшее нарицательным определение идеальных домохозяек, живущих исключительно интересами мужа. Восходит к названию психологического триллера («The Stepford Wives» – англ .) американского писателя Айры Левина и двух одноименных голливудских экранизаций этого романа.

Тельма и Луиза – героини голливудского фильма «Thelma & Loise» 1991 года. Девушки, желая отдохнуть от повседневной жизни, отправляются в совместное путешествие.

«Тигр, который пришел выпить чаю» – «The Tiger Who Came to Tea». Сказка писательницы Джудит Керр, изданная в 1968 году. Стала одной из самых популярных детских книг в Британии.

Флипбук – книжка с картинками, при перелистывании которой создается иллюзия движения.

Дополнительное образование в Британии позволяет получить профессиональные навыки по специальностям, не требующим университетской подготовки.

Судокрем – гипоаллергенный крем типа бепантена.