Паскаль Энгман - Огненная земля [litres]

Наташа с любопытством разглядывала здание.

– Ты здесь работаешь?

– Нет. Моя группа сидит вон там, в старом здании.

Две женщины, проходя мимо, поздоровались с Ванессой.

– Они тоже полицейские? – спросила Наташа.

– Да, – ответила Ванесса и откашлялась. – Примерно четверть всех сотрудников полиции в Швеции – женщины. Но так было не всегда. Первые женщины-полицейские начали патрулировать улицы Стокгольма только в 1958 году. Поначалу нам не позволяли выполнять ту же работу, что и мужчинам. Например, нам разрешалось носить только дубинки вместо сабель. Ну, ты понимаешь. Это было другое время.

Она посмотрела на девочку, проверяя, понимает ли та, о чем идет речь.

– Кем бы ты хотела быть?

– Я хочу работать в полиции, как ты, – ответила Наташа смущенно.

– Хорошо, – сказала Ванесса. – Нам нужны хорошие полицейские.

Они свернули налево напротив Ратуши и пошли по улице Шеелегатан. Перед ними вырос отель «Амарантен». Они дошли до светофора и перешли улицу Флеминггатан.

– Ты давно в Швеции? – спросила Ванесса.

– Скоро будет два года.

– Тебе нравится здесь?

Наташа улыбнулась. Автоматически, не думая, перешла со шведского на английский.

– Здесь прекрасно, я даже мечтать не могла о такой жизни. В Сирии я бы безвылазно сидела в квартире, а выходя на улицу за продуктами, каждый раз рисковала бы жизнью. Кругом война, стрельба, убитые, бомбы.

Она замолчала. Мельком посмотрела в сторону железнодорожных путей. Ванесса не знала, что сказать.

– Знаешь, что я еще думала? Как несправедливо. Так случилось, что я родилась там, где идет война. Каждую минуту, каждый час я ощущала, что у меня крадут по кусочкам мою жизнь. Я ощущала это всем телом. Мне становилось так плохо… я злилась, зверела от злости. В это время я могла бы ходить в школу, обнимать родных, встречаться с друзьями. Кто дал им право воевать? Кто дал им право лишать нас, простых людей, мирной жизни?

– Чем ты занималась, пока сидела дома? – спросила Ванесса.

Наташа пожала плечами и провела рукой по перилам моста, по которому они шли.

– Когда включали электричество, можно было смотреть сериалы на dvd-дисках. «Одинокие сердца» и «Друзей». Я смотрела их по многу раз. Это помогало. Сериалы были как бы другим миром, в который я ненадолго попадала. Как в научно-фантастическом фильме, который рассказывает о той жизни, которая когда-то была у нас. Это странно, правда?

– Ничуть. А ты с тех пор не пересматривала какую-нибудь серию?

Наташа засмеялась и покачала головой.

– Вот это было бы странно. Как читать старый дневник, рассказывающий о страшном и тяжелом времени.

– Я тебя понимаю, – сказала Ванесса. – Я не могу слушать «Битлз». Когда я была маленькой, лет двух, мы какое-то время жили в Лондоне. Когда я засыпала, мои родители уходили потанцевать и оставляли меня одну. Чтобы мне не было грустно, они включали магнитофон, играла музыка…

– «Битлз»?

Ванесса кивнула.

– Иногда я просыпалась ночью, до их возвращения. Кричала, плакала, стучала в дверь. Смертельно боялась остаться одной. И все время слышала их песни. С тех пор не могу слушать «Битлз».

Наташа остановилась и повернулась лицом к Ванессе. Осторожно положила ладонь ей на грудь.

– Твой кулон, – произнесла она и продолжила: – Он очень красивый.

Автофургон, который они взяли напрокат в Сундбюберге, стоял на пустынной парковке около стадиона «Шюттехольм». Вокруг не видно было ни души. Мрачное небо и умеренный ветер не могли помешать беспилотнику.

Рядом с фургоном стояла «Вольво V70», которую Иван взял напрокат там же. В багажнике машины лежал с кляпом во рту связанный по рукам и ногам Хампус Давидсон. В кузове фургона Николас и Иван поставили шаткий деревянный стол и два раскладных стула. Перед ними на столе голубым светом светились экраны двух компьютеров. Иван сидел на корточках с фонариком на лбу и проверял видеокамеру на квадрокоптере Explorian-12.

Дрон должен был, как и в прошлый раз, забрать пакет из «Икеи» с деньгами на поляне в Риксбю – в лесу недалеко от аэропорта Бромме. Выбор места был не случайным. В этом районе действовал запрет на любые полеты. Если полиция, несмотря на предупреждение, будет задействована в операции, то придется останавливать все воздушное сообщение, прежде чем полицейский вертолет сможет подняться в воздух для погони за их дроном. В отдалении со стороны трассы Фрёсундаледен был слышен шум машин.

– Готово. Подключай камеру, – сказал Иван.