Микаель Ниеми - Дамба [litres]

И неожиданно сообразила: конечно, скрывает. Гибнут люди. В эту самую секунду люди борются за свою жизнь – и проигрывают. Контроль над ситуацией утерян, и лучше не будет. Будет только хуже.

София сжала руль. Сердце забилось так, что вот-вот выскочит из груди. Попыталась оценить положение – очередь до самого горизонта. За последние четверть часа не сдвинулась ни на миллиметр. Парни продолжали вяло переругиваться, не выходя из машин. Никак не решат, сцепиться или не стоит. Слишком трезвые. Будь дело в пятницу или в субботу, не сидели бы в своих машинах – давно б катались по асфальту. Остальные с интересом прислушивались к ссоре.

Сколько еще здесь торчать? Десять минут? Двадцать? А может, этот скандалист прав? Часы?

Дождь залил стекло. София повернула ключ и, не запуская двигатель, подняла рычажок стеклоочистителей. И ведь некому задать вопрос, некого попросить о помощи. Все сидят в своих машинах, как в камерах. Тюрьма для особо опасных преступников.

Она решительно вырвала из замка ключ, оборвав заполняющий паузу лот какой-то танцевальной группы. Задержала дыхание, резко выдохнула и вышла из машины. Схватила сумочку и с размаху захлопнула дверцу. Запирать не стала. Бросила ключи в сумку и, не оглядываясь, пошла между рядами. И справа и слева стояли, тесно прижавшись друг к другу, машины, как домики на узкой улочке.

С каждым шагом она прибавляла скорость. До Будена далеко. Но, по крайней мере, она приближается к цели. Упрямо моросит дождь. Пока дойдет, ее можно будет выжимать, как тряпку. И плащу конец – не стирать, только химчистка. Так написано на этикетке на подкладке.

– Эй, вы! Вы не можете просто так бросить машину!

София даже не оглянулась. Откатят на тротуар, если понадобится. Плевать.

Она быстро шла вдоль бесконечной колонны урчащих на холостом ходу машин. Люди за рулем поглядывали на нее так, будто она лапп-лиза [23] Лапп-лиза – так в Швеции называют сотрудниц парковочной службы. Лапп ( lapp ) – бумажный листок, квитанция на штраф, которую они оставляют на лобовом стекле. и собирается их оштрафовать. Подумать только, сколько машин развелось на севере! Каждому нужна своя. Что ж… нечего жаловаться. Чем больше машин, тем больше пробок и тем они безнадежнее.

Шла мимо загородных торговых центров в Нутвикене, куда ездят за покупками только автовладельцы. Даже выезды из гипермаркетов забиты машинами.

Скоро еще одна кольцевая развязка, с ее знаменитым Ржавым Мячом. Издалека скульптура и вправду напоминает рыжий мячик для гольфа. Но чем ближе подходишь, тем больше он становится, а когда ты рядом, нависает над тобой громадиной с двухэтажный дом. Покатится – костей не соберешь. Огромный стальной шар, и, надо признать, ржавчина ему к лицу. Огненно-рыжая планета с похожими на лунные моря сквозными просветами.

Очередь все еще не двигалась. Наверное, та женщина в “ниссане” права – что-то случилось там, впереди. Столкнулись несколько машин и перекрыли все движение. Аварийные службы пытаются их растащить в немыслимой толкотне, а сзади и спереди напирают все новые автомобили. Неужели пробка до самого Будена? Три шведские мили, тридцать километров, тридцать тысяч метров… и пять тысяч машин на холостом ходу отравляют атмосферу. Кто-то вполне может и отравиться насмерть. Господи, откуда столько машин…

Она решила не обходить круговую развязку и двинулась прямо через клумбу. Не удержалась и постучала кулаком по Ржавому Мячу. Судя по звуку – полый, как она и думала. На руке остались следы ржавчины. Отсюда, с середины клумбы, хорошо видно, как со всех четырех въездов напирают машины. Похоже на розетку. Можно было бы вышить такой узор и продавать в сувенирном бутике Карлоса.

Чем дальше, тем хуже. Кто-то пытался объехать очередь – кое-где машины стоят поперек движения. В придорожной канаве лежит на боку “форд-мондео”. Собрался, видно, обойти очередь по обочине и не справился с управлением. Чуть дальше лежит на крыше “пассат”, на водительской дверце следы крови. И конечно, вездесущие мальчишки. Разожгли в канаве костер, и дождь не помешал. Передают друг другу пакет с леденцами. Натянули капюшоны. Замерзли, пытаются согреться. А ей нисколько не холодно. Тепло от быстрой ходьбы разлилось по телу, хотя влага уже пробирается и под плащ из якобы водоотталкивающей ткани.

От этой погоды можно осатанеть окончательно.

В “субару” ссорятся муж и жена. Похоже, всерьез, хотя друг на друга не глядят. Уставились в лобовое стекло и орут так, что зубы оскалены. Беззвучная битва с пристегнутыми ремнями безопасности. Могли бы и освободиться от удавок, все равно никто никуда не едет. У мужа руки на руле показывают десять минут второго. А она сжимает и разжимает кулаки, будто душит кого-то. Слов не разобрать, предмет ссоры не ясен. А может, никаких слов они и не произносят. Фонограмма медленной детонации давно заложенной бомбы, разваливающегося супружества, крушения здания, которое они называли семьей.