Катрине Энгберг - Крокодилий сторож

Он неохотно позволил себя обнять. Йоханнес крепко держал его и хлопал по спине, как ребенка. Так они стояли некоторое время. Затем из его глаз хлынули слезы.

Написание книги нельзя назвать одиноким занятием, огромное количество компетентных людей бескорыстно предлагают свою помощь и энтузиазм. Любая фактическая ошибка в этом произведении является исключительно следствием моего невежества, а не заблуждений моих наставников.

Самую большую благодарность выражаю двум главным женщинам в моей жизни: моей маме, Сюссе Ингберг, и моей задушевной подруге, Анне Метте Ханкок, за бесконечные споры, редактуру и вдохновение на протяжение всего процесса написания книги.

Большое спасибо полицейскому – и моему другу, – Йесперу Арффу Риммену, который замечательно ввел меня в курс дела относительно работы полиции и дал основополагающее представление о процессе расследования. Также самая теплая благодарность следователю Киму Йуулю Кристенсену за то, что взял меня на место преступления, выдав бронежилет и разрешив проехаться в машине с мигалкой, и за ответы на все глупые вопросы, возникавшие у меня к месту и не к месту.

Спасибо дактилоскописту Киму Хёлтерману за полезные подсказки и приоткрытие тайн, связанных с его профессией, и бывшему руководителю Центра криминалистической экспертизы Эст Флеммингу Габельгорду за важные замечания о работе с отпечатками пальцев.

Благодарю профессора Института судмедэкспертизы Ханса Петера Хугена за бесценный экскурс в сферу судебной медэкспертизы и сотрудника Центра психиатрии Копенгагена Сигне Дюринг за ответы на вопросы, связанные с обезболивающими и психотропными препаратами.

Спасибо дорогому Ларсу Хальбю, который знает о Королевском театре больше, чем кто-либо другой из моих знакомых, и, не скупясь, делится своими знаниями.

Спасибо всему издательству «L&R»; в первую очередь моему фантастическому редактору Дорте Эйнарссон, которая, обладая острым глазом и завидным бесстрашием, стала незаменимой помощницей в появлении этой книги на свет.

И самое главное: спасибо Тимму за неизменную поддержку и ободрение, и вообще за то, что он самый прекрасный муж на свете.

Строки взяты из стихотворения «Дети» Тове Дитлевсен, вошедшего в сборник «Круглая комната» (Гюльдендаль, 1973).

Улица Блекинге известна своим криминальным прошлым, пришедшимся на 70–80-е годы XX века. Именно там бесчинствовала леворадикальная группировка, ограбившая немало банков. В 1989 году семерым членам группы были предъявлены обвинения в причастности к серии самых громких ограблений в истории Дании. Похищенные миллионы крон переправлялись Народному фронту освобождения Палестины на поддержку борьбы с Израилем ( Здесь и далее примеч. пер .).

Датские музеи современного искусства.

«Любовь спасет тебя» (англ.).

*«Любовь спасет тебя от страданий, затем привяжет к кровавому столбу» (англ.).

«Любовь спасет всех вас, люди, но она никогда не спасет… меня» (англ.).

Автомагистраль между Копенгагеном и Фредериксбергом.

Небольшой остров в Балтийском море, принадлежащий Дании.

Скульптура у моста Хёйбро по мотивам датской легенды о девушке Агнете, водяном и их семерых сыновьях.

Букв .: не знаю что (фр.).

Второе название Новой сцены Королевского театра в Копенгагене.

Датская ежегодная театральная премия, названа в честь Пола Реумерта, театрального деятеля первой половины XX века.

«Все старое – снова ново, все старое – снова ново» (англ.).

Герой одноименного датского фильма, полицейский.

Датский литературный центр.

Роберт Сторм Петерсен (1882–1949) – датский карикатурист, писатель, иллюстратор, художник и юморист. Известен под псевдонимом Сторм П.

Квартал в Копенгагене на границе старого города и Эстербро.

«О да, о да, о да, они оба, о да, они оба дотянулись до пистолета, до пистолета, до пистолета, о да, они оба потянулись к пистолету, к пистолету…» (англ.) – песня американской группы «Чикаго».

Женский журнал.

«Спасибо небесам за маленьких девочек, ибо маленькие девочки растут с каждым днем, спасибо небесам за маленьких девочек, они вырастают самым восхитительным образом…» (англ.) – строки из песни к фильму «Жижи», ее пели многие известные музыканты.