Джон Кейз - Восьмой день

Воображаемая линия, разграничивающая бассейны Тихого и Атлантического океанов (в Северной Америке она проходит по Скалистым горам).

Небольшой город в западной Калифорнии на берегу залива Сан-Франциско.

Детская игра, когда дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-нибудь проделкой.

Журнал секты свидетели Иеговы.

Стиль мебели начала двадцатого века, основоположником которого был американский мебельный мастер Густав Стикли (1858 — 1942).

Аппаратно-программные средства межсетевой защиты.

Собаку назвали в честь Тьюринга Алана Матисона — выдающегося английского математика, впервые описавшего абстрактную вычислительную машину (машину Тьюринга), послужившую основой для создания современного компьютера.

Фонарь из полой тыквы с отверстиями в виде глаз, носа и рта с горящей свечой внутри; по традиции ставится у входа в дом или на подоконнике в канун Хэллоуина (31 октября).

Ненормально большой аппетит, связанный с низким процентом содержания глюкозы в крови.

Запрещено (нем.).

Вспомогательный аналитический орган конгресса США, который анализирует и оценивает общественно значимые проблемы, возникающие в связи с новыми научно-техническими открытиями.

Официальное должностное лицо, ответственное за нормальное функционирование конкретного сервера сети и всех его страниц.

Дэнни, видимо, вводит слова одной из песенок известного мюзикла «Пять парней, которых звали Мо».

Известный порносайт.

Перевод О. Седаковой.

Барбара Уолтерс (р. 1931) — одна из самых известных ведущих современного американского телевидения.

Игра индейского происхождения, распространенная на востоке США; две команды по 10 — 12 человек с помощью палки с сетью на конце должны ловить тяжелый резиновый мяч и забросить его в ворота соперника.