Джон Кейз - Восьмой день

— Звонил Дью, — неожиданно произнесла Кейли, словно не слышала его слов. Взяла другой цветок и начала вертеть между пальцами. — Вообще-то я за тебя беспокоилась.

— Неужели?

— И… если ты действительно хочешь, чтобы я стала твоей женой… Если ты на самом деле сделал мне предложение, то…

— Что? — прошептал Дэнни.

— Вначале приведи в порядок свой зуб. — Кейли не выдержала и улыбнулась. — Он тебе не идет.

Дэнни не мог поверить своему счастью. А Кейли наклонилась и сунула цветок ему за ухо.

— Вот так ты выглядишь лучше!

Маргерит Гуггенхайм («Пегги») (1898 — 1979) — внучка и продолжательница дела знаменитого филантропа Мейера Гуггенхайма (1828 — 1905), основателя нью-йоркского Музея современного искусства.

Лу Рид (р. 1942) — известный американский рок-певец и гитарист.

Уолтер Мондейл (р. 1928) — политический и государственный деятель; вице-президент при Джимми Картере.

Курт Кобейн (1967 — 1994) — лидер скандально известной рок-группы «Нирвана».

Смешение, неорганичное слияние различных культов и религиозных систем.

Вот это девочка! (исп.)

Добрый вечер! (ит.)

Маргарет Этвуд (р. 1939) — известная канадская писательница-феминистка.

Хелен Келлер (1830 — 1968) — известная деятельница Американского общества слепых.

Дядюшка Скрудж — скопидом, персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Хорошо (ит.).

Раушенберг, Роберт (р. 1925) — художник, неодадаист, один из основателей направления поп-арт.

Джексон Поллок (1912 — 1956) — знаменитый художник-абстракционист.

Магритт, Рене (1898 — 1967) — знаменитый бельгийский художник-сюрреалист.

Подвижная абстрактная скульптура (обычно подвесная) из листового железа и проволоки.

Гарсиа, Джером (Джерри) (1942 — 1995) — лидер известной рок-группы «Грейтфул дэд».

Способ извлечения своевременно не уничтоженной информации из виртуальных мусорных корзин компьютерных систем.

Счастливой поездки, Даниело! (ит.)

Японский монах дзэн-буддист.

Да (ит.).

С приездом! Говорите по-итальянски? (ит.)

Не имеет значения (ит.).

Очень хорошо (ит.).

Парк «Вилла Боргезе» — одна из достопримечательностей Рима. Расположен на холме Пинчо за древней городской стеной.

Итальянский мотороллер.

Отель «Англетер» (ит.).

Да, да, да, синьор, Капресе (ит.).

сладкой жизнью (ит.).

Привет! Вы позвонили Инцаги. К телефону он сейчас подойти не может… (ит.)

Удачи! (ит.)

Детектив! (ит.)

Прошу (ит.).

секретный архив (ит.).

Пожалуйста (ит.).

Антоний Египетский (251 — 356) — религиозный странник, один из самых первых монахов, которого считают отцом-основателем христианского монашества.

Все нормально (ит.).

Спасибо! (ит.)

Пожалуйста! (ит.)

скорый поезд (ит.).

Баррикады, разделявшие с 1970 по 1990 г. Бейрут на христианский и мусульманский.

В палаццо Публико, построенном в конце XIII века, размещались органы гражданской власти, и его стены были украшены соответствующими назидательными фресками Амброджо Лоренцетти.

За победу Павоне! (ит.)

Пусть нам повезет (ит.).

Спасибо за все, большое спасибо! (ит.)

До свидания, друзья! (ит.)

Телониус, Монк (1917 — 1982) — выдающийся американский джазовый композитор и пианист.

ночь любви (ит.).

центр города (ит).

Ривалдо (Виктор Борба Феррейра) — выдающийся бразильский футболист.

Прошу прощения (ит.).

Призрак-двойник (доппельгенгер) — персонаж немецкого фольклора; призрак (не привидение) — точная копия любого живого человека, животного и птицы, в старину верили, что встреча с ним предвещает смерть.