Питер Альбано - Испытание седьмого авианосца

— Вы хорошо дрались, мистер Росс.

— Благодарю, подполковник.

— У нас есть разногласия.

— Да.

Брент очень устал, все чувства омертвели от горькой утраты, но после этих слов сразу весь подобрался, расправил плечи. Он ждал, что самурайская мстительность проявится даже в миг победы, доставшейся столь дорогой ценой. Но Ивата удивил его, молча протянув руку.

Не в силах пошевелиться, Брент долго смотрел на широкую ладонь и наконец крепко стиснул ее. Ивата пристально поглядел ему в глаза, убрал руку и быстро зашагал по коридору. Из оцепенения Брента вывел хлопок Йоси по спине.

— Пошли, американский самурай. У меня в каюте бутылка «Чивас Регал».

Не сказав ни слова, он последовал за летчиком. Мацухара достал из шкафчика бутылку и сел напротив американца. Наполнив стаканы, провозгласил тост:

— За мертвых!

Они осушили стаканы до дня, и Йоси тут же наполнил их вновь. Только после второй порции виски Брент сумел чуть-чуть сбросить напряжение.

— Много хороших ребят мы сегодня потеряли, Йосисан.

Японец сделал большой глоток и проговорил тихо, но убежденно:

— Когда хорошие ребята сидят сложа руки, зло торжествует. Если безумцы не знают удержу, хорошие ребята обязаны дать им отпор.

— Ценой своей жизни?

— Ты же видел.

— Мы возместим наши потери?

— Конечно! Как раньше.

— Они умерли страшной смертью, особенно те, на подлодке. А Каи наконец-то встретил свой «Бон Ом Ричард».

— Они умерли славной смертью.

— Славной?! И «Блэкфин»?.. — Американец ткнул пальцем вниз. — Как крысы! Это, по-твоему, славная смерть?

— Да. — Йоси в упор посмотрел на друга, думая, чем бы его утешить, что бы такое сказать для поднятия духа. Вскоре на губах его появилась усмешка. — Ты читал лорда Альфреда Теннисона?

— Читал кое-что.

Йоси поболтал в стакане золотистую жидкость.

— «Тропою долга к славе путь держите!» — это его слова.

Брент так же пристально глянул в черные глаза, осушил стакан, изо всех сил шарахнул им по столу.

— Знаешь что, Йоси-сан?

— Что?

— Дерьмо он, твой Теннисон!

эскадрилью (нем.)

Пикирующих бомбардировщиков Ju-87.

Уроженец восточного Лондона, отличающийся своеобразной манерой разговора.

Первому воздушному флоту.

Датчик пеленга цели.

Радиотехническая разведка; электронное устройство для радиоперехватов.

Марка нитроглицеринового пороха.

Капитан Конрад Шахтер, Шестая бомбардировочная эскадрилья (нем.)

дубина (нем.)

сержант (нем.)

заднице (нем.)

Устройство для работы дизеля под водой.

Отверстия в балластной цистерне подводной лодки.

Высший военный орден Великобритании.

дерьмо собачье (нем.)

Острова Зеленого Мыса.

Высшая военно-морская награда в США.

Медаль за тяжелое ранение.

Авиационная система обнаружения, оповещения и управления США.

black face — черное лицо (англ.)

еврейское дерьмо (нем.)

окончательного разрешения (нем.)

недочеловек (нем.)

негр (нем.)

Мечети в Иерусалиме; памятники арабской архитектуры VII и VIII вв.

Американский врач, поэт, романист, эссеист (1809–1894 гг.); в своих произведениях проповедовал идеи пацифизма.

Система радиоэлектронного противодействия.

Библия. Пс. 75, 2, 12.