Джон Тренейл - Пути зла

Плутон – в древнегреч. мифологии бог царства мертвых, Аида, вход в который охранял чудовищный трехглавый пес.

Я (фр.).

Перо Росс (р. 1930) – богатый американец, который выставил свою кандидатуру на президентских выборах в 1992 году и пользовался поддержкой в народе, хотя не был связан с какой-либо политической партией.

«И милое дитя» (ит.).

Джон Элтон (р. 1947) – популярный английский певец, пианист и композитор.

Высшее учебное заведение для дипломированных специалистов, в котором студенты обучаются искусству управления.

Хансель и Гретель – герои сказки братьев Гримм, которых оставили одних в глухом лесу.

Барбекю – жаркое на вертеле.

Без меня (фр.).

4 июля – День независимости Америки.

Преторианская гвардия защищала жизнь римского императора.

Фаренгейт Габриель Даниель (1686–1736) – немецкий физик, изобретатель спиртового и ртутного термометров.

Коллега (фр.).

Почему бы и нет? (фр.)

Американская морская база на Гавайях, подвергшаяся сокрушительной бомбовой атаке со стороны японцев в 1941 г.

Марочное, сухое (фр.).

Стрейзанд Барбара (р. 1942) – американская певица и кинозвезда.

Рокуэл Норман (1894–1978) – американский художник, создавший в своих картинах сцены жизни идеальной американской семьи в небольшом городке.

Французские костюмы (фр.).

Входите! (исп.)

Главный герой американского телесериала о семье Уолтонов, борюшеися с трудностями в годы Великой депрессии.

Американская компания, славящаяся своими супами.

«Ролекс» – марка очень дорогих часов.

Перри Мейсон – адвокат, главный герой книг Эрла Стенли Гарднера.

«Роуз-Энн» – американский комедийный телесериал о рабочей семье; главная героиня – актриса Роуз-Энн Арнольд.

Конфуций (ок. 551–479 гг. до н. э.) – древнекитайский мыслитель, который учил соблюдать справедливость и мир, основные взгляды изложены в книге «Беседы и суждения».

Мэн-цзы (ок. 372–289 гг. до н. э.) – древнекитайский философ, последователь Конфуция.

Психическое расстройство, характеризующееся дурашливым поведением, двигательным и речевым возбуждением, разорванностью мыслительных процессов, приподнятым настроением.

Бакарак Берт (р. 1929) – американский композитор, автор популярных песен.

Малер Густав (1860–1911) – австрийский композитор, чьё творчество подготовило появление музыкального экспрессионизма.

Брукнер Антон (1824–1896) – австрийский композитор, один из крупнейших симфонистов своего времени.

Граф Дракула – вампир, герой романа Брэма Стокера, написанного в 1897 году.

Отрывок из части VI «Поэмы о старом моряке» английского поэта Колриджа С.Т. (1772–1834) в переводе В. Левика.

Согласно Библии, великое сражение, которое принесет громадные разрушения, после которого наступит конец света.

И ты, Брут? (фр.) – слова, обращенные Юлием Цезарем к его другу и соратнику, Марку Юнию Бруту, который возглавил заговор против него.

Франкенштейн – искусственно созданный человек, чудовище; герой романа Мэри Шелли (1797–1851) «Франкенштейн, или Современный Прометей».