Линвуд Баркли - Слишком далеко от правды

Проснувшись, она не сразу поняла, где находится. Раньше Мириам никогда не спала на этой кровати. Она предназначалась для другого.

Надо пойти в спальню и выспаться по-человечески. А обдумать все можно и завтра. По правде говоря, она никогда не любила эту комнату. Да, здесь они круто развлекались, но с нее уже хватит.

Откинув простыню, Мириам спустила ноги с кровати, нащупав пальцами лохматый ковер.

Кто-то стоял в дверях.

– Господи, как ты меня напугала!

– Но я звонила.

– Я не слышала.

– Тогда я вошла сама и застала тебя здесь. Долго смотрела, как ты спала.

– Убирайся. Я сыта тобой по горло. Чего тебе надо?

– А ты как думаешь? Неужели не догадываешься?

– Иди отсюда.

– Он сказал, что, если с ним что-нибудь случится, я должна прийти сюда. Он мне кое-что оставил. И рассказал, где искать.

– Где? Здесь? Какой-нибудь позолоченный хрен?

– Нет, не здесь. Ты сама знаешь. Оно у тебя.

– Проваливай!

– Я не уйду, пока ты мне не отдашь.

– Я сказала, иди отсюда!

Оттолкнув незваную гостью, Мириам выскочила из комнаты. На лестнице та попытался схватить ее за лодыжку.

– Я хочу получить то, что принадлежит мне!

– Убирайся к чертовой матери! – завопила Мириам.

Ее преследовательница догнала ее и схватила за волосы, пытаясь остановить.

Потеряв равновесие, Мириам пошатнулась, попыталась схватиться за перила, но промахнулась и рухнула вниз.

Что-то громко хрустнуло.

Голова Мириам ударилась о нижнюю ступеньку, тело неуклюже распласталось на лестнице.

– Нет! Господи, только не это! Ты ведь жива? Жива?

Но молчание Мириам говорило об обратном.

Пожарный Дарелл разрешил мне пройти в квартиру, чтобы забрать кое-какие вещи. Она не пострадала, хотя там стоял едкий запах. Газ был отключен, так что готовить было нельзя – впрочем, я никогда этим и не занимался. Электричество тоже вырубили.

Я бросил в дорожную сумку кое-какую одежду, взял на кухне полиэтиленовый пакет и положил туда зубную щетку, пасту и с полдюжины других мелочей. А в рюкзак сунул белье и лишнюю пару носок. Все это заняло не более трех минут.

Перед отходом сообщил полиции обо всем, что видел, хотя сведения эти были довольно скудны. Я неплохо разбираюсь в машинах, но отличить внедорожник «форд» от внедорожника «шевроле», тем более сбоку и на ходу, не в силах. Я только заметил, что он был черный, с заржавленной нишей заднего шасси. Судя по тому, как громко тарахтел двигатель, модель была довольно старая. Коктейль Молотова бросил белый блондин лет двадцати с небольшим.

И еще я вспомнил, как он крикнул: «Грязный террорист!»

Мне было жаль Намана. Когда приехали пожарные машины, огонь уже плясал на книгах, доставая до потолка. Однако пожарные сумели быстро все залить водой, так что здание не пострадало. Магазин выглядел ужасно, но стены уцелели полностью. Наман, отказываясь верить своим глазам, скорбно созерцал мокрые обгоревшие книги.

– Мне конец, – сказал он, когда я вошел с набитым рюкзаком.

– Ничего подобного, – возразил я. – Здесь все уберут, и ты снова откроешься.

– Вода протекла в подвал, а там сотни книг. Они наверняка испорчены. Теперь здесь будет не «Книжный магазин Намана», а «Лавка подержанных книг».

Я не нашелся, что ответить. Только сказал:

– Это какие-то подонки, Наман. Не все же здесь такие.

Наман медленно повернул голову.

– Ты так думаешь? Считаешь, что этот парень один здесь такой? И проблемы расизма не существует? Ты очень ошибаешься.

– Извини.

– Я все время это чувствую, кожей ощущаю. Да, меня еще не поджигали, но, думаешь, я не знаю, что говорят за моей спиной? Как ты думаешь, сколько лет Наман живет в Америке? Больше сорока. Я американец. – Он махнул рукой в сторону улицы. – Я учил их детей. Возился с ними, помогал, плакал вместе с ними, старался сделать из них достойных граждан. Я всегда платил налоги. Посылал коробки с книгами нашим солдатам в Ирак и Афганистан. И вот благодарность. Я – террорист. Как прикажешь относиться к городу, которому ты посвятил всю жизнь, а взамен получил вот это?

Он посмотрел на меня в упор, но я выдержал его взгляд.

– У тебя есть номер моего сотового. Звони, если понадобится помощь. Хорошо?

Наман не ответил. Отвернувшись, он поднял мокрый обгоревший «Синий молот», который читал перед пожаром.

Я решил переночевать у своей сестры Селесты. Неизвестно, сколько продлится ремонт у Намана, так что, скорее всего, придется жить в мотеле. Хотя Селеста столько раз предлагала поселиться у нее, но ее муж Дуэйн не был в восторге от этой идеи. Ведь я буду платить за постой, а для них сейчас это хорошее подспорье. Дела у Дуэйна идут из рук вон плохо.