Barry Eisler: Sicario

– Y una mierda -repliqué-. Si está corrupta, se puede eliminar. Sin miramientos.

– Rain-san -contestó, con cierto tono de impaciencia-. ¿Ha pensado en lo que surgiría de las cenizas?

– ¿Qué quiere decir?

– Póngase en el lugar de Yamaoto. El Plan A es usar la amenaza del disco para controlar el PLD desde la sombra. El Plan B es hacer estallar el disco -hacerlo público- para destruir al PLD y llevar a Convicción al poder.

– Porque la cinta únicamente implica al PLD -deduje, ahora que empezaba a comprender.

– Por supuesto. En comparación, Convicción parece un modelo de corrección. Yamaoto tendría que salir de la sombra, pero por fin contaría con una plataforma con la que desplazar el país a la derecha. De hecho, creo que eso es lo que espera a largo plazo.

– ¿Por qué dice eso?

– Hay indicios. Algunos personajes públicos han ensalzado declaraciones imperiales de antes de la guerra sobre la educación, la noción de la «divinidad» del pueblo japonés y otras cuestiones. Hay políticos de partidos mayoritarios que hacen públicas sus visitas a santuarios como el Yasukuni, donde hay soldados de la Segunda Guerra Mundial enterrados, a pesar de la repercusión económica de esas visitas en el extranjero. Creo que Yamaoto orquesta esas visitas desde la sombra.

– No sabía que fuera usted tan liberal en esas cosas, Tatsu.

– Soy pragmático. Me importa poco hacia dónde se mueve el país, siempre que el movimiento no suponga un control por parte de Yamaoto.

Reflexioné unos instantes.

– Después de lo que le ha pasado a Bulfinch y a Holtzer, Yamaoto creerá que el disco no se ha destruido, que lo tiene usted. Ya iba a por usted. La cosa no hará más que empeorar.

– No soy tan fácil de pillar, como sabe.

– Está arriesgando mucho.

– Juego mis bazas.

– Supongo que sabe lo que hace -dije, despreocupándome.

Me miró impasible.

– Hay otra razón por la que debo tener cuidado con el contenido del disco. Le implica a usted.

No pude evitar sonreír.

– ¿De verdad? -pregunté, imitando su pose de paleto.

– Me he pasado mucho tiempo buscando al asesino, Rain-san. Se han producido muchas muertes convenientes por «causas naturales». Siempre supe que existía, aunque todos los demás creyeran que perseguía a un fantasma. Y ahora que lo he encontrado, me doy cuenta de que es usted.

– ¿Y qué va a hacer al respecto?

– Eso lo tiene que decidir usted.

– ¿Lo cual quiere decir…?

– Tal como le he dicho, he eliminado todas las pruebas de sus actividades, incluso de su existencia, de la base de datos del Keisatsucho.

– Pero aún queda el disco. ¿Es su manera de decirme que me tendrá controlado?

Negó con la cabeza y por un momento vi en su rostro la decepción por mi falta de sutileza tan americana.

– No me interesa controlarle. Yo no trataría así a un amigo. Es más, conociendo su carácter y su habilidad, reconozco que sería inútil intentar ejercer ese control, y quizá fuera hasta peligroso.

Asombroso. El tipo me había encerrado, no haría público el disco tal como había dado a entender, había enviado a Midori a Estados Unidos y le había dicho que yo estaba muerto y, aun así, me sentía avergonzado de haberlo insultado.

– Por lo tanto, es usted libre de volver a su vida en la sombra -prosiguió-. Pero debo preguntarle algo, Rain-san: ¿De verdad es ésta la vida que desea?

No contesté.

– Si me lo permite, le diré que nunca le había visto tan… completo como en Vietnam. Y creo que sé por qué. Porque en el fondo es un samurái. En Vietnam creía haber encontrado a su maestro, una causa más importante que usted mismo.

Lo que decía me tocó la moral.

– No era el mismo cuando nos volvimos a encontrar en Japón tras la guerra. Su maestro le debió defraudar terriblemente para que se convirtiera en un ronin .

Un ronin es literalmente alguien que flota entre las olas, una persona que vaga sin rumbo. Un samurái sin maestro. Tatsu esperó a que replicara, pero no lo hice.

– ¿Me equivoco? -preguntó al final.

– No -admití, recordando al Loco Genial.

– Usted es samurái, Rain-san. Pero un samurái no puede serlo sin un maestro. El maestro es el yin para el yang del samurái. Uno no puede existir sin el otro.

– ¿Qué está intentando decirme, Tatsu?

– Mi lucha contra la peste que asuela Japón está lejos de haber terminado. La adquisición del disco me proporciona un arma importante para la batalla. Pero no basta. Le necesito a mi lado.

– No lo entiende, Tatsu. No se puede pillar uno los dedos con un maestro y encontrar otro así como así. Las cicatrices son demasiado profundas.

– ¿Qué alternativa tiene?

– La alternativa es ser mi propio maestro. Como hasta ahora.

Agitó la mano en señal de que aquello le parecía una tontería.

– Eso no es posible para el ser humano. Igual que no es posible la reproducción mediante la masturbación.

La crudeza de sus palabras, tan rara en él, me sorprendió y me reí.

– No sé, Tatsu. No sé si puedo confiar en usted. Usted es un cabrón manipulador. Mire lo que ha estado haciendo mientras me tenía encarcelado.

– El hecho de que sea manipulador y que pueda usted confiar en mí son dos cuestiones diferentes -dijo, con la facilidad para analizar las cosas por separado que le otorgaba su origen japonés.

– Me lo pensaré -le dije.

– Eso es todo lo que le pido.

– Ahora déjeme salir de aquí.

Señaló la puerta.

– Es libre de irse desde el momento en que he entrado por ahí.

Le dediqué una media sonrisa.

– Ojalá me lo hubiera dicho antes. Habríamos discutido todo esto tomándonos un café.

Me tomé mi tiempo antes de volver a ver a Tatsu. Antes tenía que ocuparme de unas cuantas cosas.

De Harry, para empezar. Se había colado en los archivos del Keisatsucho el mismo día que le tendí una emboscada a Holtzer en Yokosuka, de modo que sabía que había sido arrestado y «detenido». Unos días más tarde, me dijo, habían borrado toda referencia sobre mí de los archivos.

– Cuando vi que se habían borrado aquellos archivos -me confesó- pensé que te habían eliminado. Creí que estabas muerto.

– Eso es lo que se espera que crea la gente -dije.

– ¿Por qué?

– Quieren que les ayude en algunos asuntos.

– ¿Por eso te dejaron libre?

– No dan nada de forma desinteresada, Harry. Ya lo sabes.

Le conté lo de Midori.

– Quizá sea lo mejor -opinó.

Yo sabía que él tenía la mayoría de las piezas del rompecabezas. Pero ¿de qué servía que alguno de los dos lo reconociera?

– ¿Qué vas a hacer ahora? -me preguntó.

– Aún no lo he pensado.

– Si alguna vez necesitas un buen pirata, ya sabes dónde encontrarme.

– No sé, Harry. Tuviste muchos problemas con aquella codificación musical o lo que fuera. El Keisatsucho lo consiguió sin ningún problema.

– ¡Oye, esos tipos tienen acceso a las supercomputadoras de las universidades japonesas! -farfulló, hasta que se percató de mi mueca burlona-. Muy gracioso.

– Estaremos en contacto -le dije-. Pero antes voy a tomarme unos días de vacaciones.

Viajé en avión hasta Washington D.C., donde según Tatsu habían enviado a Holtzer. La tramitación de su «jubilación» llevaría unos cuantos días y mientras tanto estaría por la zona de Langley.

Pensé que quizá le encontraría llamando a todos los hoteles que figuraban en las Páginas Amarillas del área metropolitana de Virginia. Fui buscando en círculos concéntricos a partir de Langley, pero no encontré a nadie llamado William Holtzer entre los clientes de ningún hotel. Probablemente se hubiera registrado con un nombre falso, y habría pagado en metálico y no con tarjeta de crédito, por temor a que lo pudiera buscar.