Ли Чайлд - Гость

— Тебе придется заплатить налоги.

Ричер кивнул.

— Как бы то ни было. На то, что останется, я смогу снимать достаточно номеров в мотелях.

— Не надо спешить. Это единственная собственность, которой ты владеешь.

— Мне она не нужна. Для меня гораздо важнее деньги на мотели. А собственный дом мне в тягость.

Джоди промолчала.

— Машину я тоже собираюсь продать.

— А мне казалось, она тебе нравится.

Он кивнул.

— Машина хорошая. Просто мне не нравится чем-либо владеть.

— Знаешь, собственная машина — это еще не конец света.

— Для меня — да. С ней слишком много хлопот. Страховка и все такое.

— У тебя нет страховки?

— Я думал об этом. Но вначале требуется собрать кучу разных бумаг.

Джоди ответила не сразу.

— Так как же ты собираешься жить дальше?

— Так же, как жил раньше: ловить попутки, ездить на автобусе.

Она снова помолчала.

— Ну хорошо, если хочешь, продавай машину. Но дом все же оставь. Он тебе пригодится.

Ричер покачал головой.

— Он сводит меня с ума.

Он ощутил щекой ее улыбку.

— Ты единственный человек на всем свете, кто хочет оставаться бездомным, — сказала Джоди. — Остальные бьются изо всех, чтобы избежать этого.

— Есть то, чего я хочу еще больше. Вот ты хочешь стать партнером, а я хочу оставаться свободным.

— Свободным и от меня? — едва слышно спросила она.

— Свободным от дома, — ответил Ричер. — Это обуза. Все равно что якорь. А ты — нет.

Освободив его шею, Джоди приподнялась на локте.

— Я тебе не верю. Дом сковывает тебя, и это тебе не нравится. Но я тоже сковываю тебя, разве не так?

— Дом вызывает у меня неприятные чувства, — возразил он. — А ты вызываешь приятные. Я разбираюсь лишь только в собственных чувствах.

— Значит, ты продашь дом, но останешься жить в Нью-Йорке?

Ричер ответил не сразу.

— Ну, попутешествую немного. Тебе ведь часто приходится бывать в разъездах. Ты постоянно занята. Полагаю, у нас может получиться.

— Мы неминуемо разойдемся.

— Я так не думаю.

— Твои отлучки будут становиться все дольше и дольше.

Он покачал головой.

— Будет то же самое, что продолжалось весь этот год. Но только у меня не будет дома, о котором надо беспокоиться.

— Ты уже принял окончательное решение, так?

Ричер кивнул.

— Дом сводит меня с ума. Я даже не знаю свой почтовый индекс. Вероятно, потому, что в глубине души не хочу его знать.

— Мое согласие тебе не требуется, — повторила Джоди.

Она умолкла.

— Ты расстроилась? — встревожился Ричер.

— Огорчена.

— Это ничего не изменит, — заверил ее он.

— В таком случае, зачем это делать?

— Потому что так нужно.

Джоди ничего не ответила.

Так они и заснули, в объятиях друг друга, наполненные отголосками меланхолии. Утром времени продолжить разговор не было. Приняв душ, Джоди ушла, не позавтракав, не спросив Ричера, чем он будет заниматься и когда намеревается вернуться. Ричер, умывшись, оделся, запер квартиру, спустился вниз и увидел Лизу Харпер, которая уже дожидалась его. На ней был третий костюм, и она опиралась на бампер машины Бюро. День был ясный и холодный, и ее волосы светились на солнце. Машина стояла у бордюра, и другие водители, которым приходилось ее объезжать, недовольно сигналили. Агент Бюро неподвижно сидел за рулем, уставившись прямо перед собой. В воздухе висел шум.

— Как ты? — спросила Харпер.

Ричер пожал плечами.

— Все в порядке.

— Тогда поехали.

Водитель, борясь с транспортным потоком, преодолел двадцать кварталов в сторону от центра и заехал в тот самый подземный гараж, в который когда-то привозила Ричера Ламарр. Они воспользовались тем же лифтом в углу. Поднялись на двадцать первый этаж. Вышли в тот же самый безмолвный серый коридор. Водитель, в качестве хозяина шедший первым, указал налево.

— Третья дверь.

В кабинете за письменным столом сидел Джеймс Козо. У него был такой вид, словно он просидел так уже целый час. Козо был в одной рубашке. Пиджак висел на плечиках на вешалке из гнутого дерева. Козо смотрел телевизор, канал политических новостей. Корреспондент что-то оживленно рассказывал, стоя на фоне Капитолия.

— И конца этому не видно, — заметил Козо, увидев вошедших.

Кивнув Харпер, он закрыл папку. Убавил звук телевизора, отодвинулся от стола и потер ладонями свое худое лицо, словно умываясь без воды.

— Итак, что вам нужно? — спросил Козо.

— Адреса, — ответил Ричер. — Адреса ребят Петросяна.