Ли Чайлд - Похититель

— Возможно, ты захочешь принять душ.

— Со мной все в порядке. В подвале было не так уж и грязно.

— Забудь о подвале. Просто я подумал, что мы могли бы взять кофе и рогалики к тебе домой. В прошлый раз это закончилось тем, что мы оба приняли душ.

— Понятно, — задумчиво сказала Полинг.

— Но только если ты хочешь.

— Я знаю отличный магазин, где продают рогалики.

Два часа спустя Ричер вытирал волосы взятым взаймы полотенцем и пытался решить, следует ли довериться возникшему у него озарению. Обычно он не был большим поклонником озарений. Слишком часто они оказывались неудачными, заставляли напрасно терять время и заводили в тупик. Но пока от Бруера не поступило известий, у него оставалось свободное время. Полинг вышла из спальни. Она прекрасно выглядела. Туфли, чулки, обтягивающая юбка, шелковая блузка, все черное. Она расчесала волосы и слегка подкрасилась. Большие, умные и искренние глаза.

— Сколько сейчас времени? — спросила она.

— Одиннадцать тринадцать, — ответил Ричер.

— Когда-нибудь ты объяснишь, как тебе это удается?

— Если я смогу сам найти ответ на твой вопрос, ты будешь первой, кто узнает.

— Слишком долгий завтрак, — заметила Полинг. — Но мне понравилось.

— Мне тоже.

— Что дальше?

— Давай устроим ланч.

— Я еще не проголодалась.

— Еду можно пропустить.

Она улыбнулась:

— Будь серьезнее. У нас полно дел.

— Мы можем вернуться в твой офис? Я хочу кое-что проверить.

На Барроу-стрит было тихо, но Западная 4-я бурлила от народа, спешащего на ланч. Ричеру и Полинг пришлось идти в толпе, значительно медленнее, чем им хотелось. Но выбора у них не было. Движение пешеходов ничем не отличается от движения автомобилей. Пятиминутный путь они проделали за десять минут. Уличная дверь, ведущая в офис Полинг, была уже открыта. Другие обитатели здания давно начали работу. Ричер последовал за Полинг по лестнице, она отперла замок своими ключами, и они вошли в приемную. Ричер сразу же направился в заднюю часть офиса, где стояли полки и компьютер.

— Что ты хочешь проверить? — спросила Полинг.

— Сначала мне нужен телефонный справочник, — ответил он. — Меня интересует Тейлор.

Она сняла телефонную книгу с полки и положила на стол. Тейлоров оказалось много. Довольно распространенная фамилия.

— Инициалы? — спросила Полинг.

— Не знаю, — сказал Ричер. — Будем отслеживать по адресу. Ищи частные квартиры в Уэст-Виллидже.

Полинг принялась делать карандашные пометки в книге. Она нашла семь возможных вариантов. Западная 8-я улица, Банк, Перри, Салливан, Западная 12-я, Хадсон и Уэйверли-Плейс.

— Начнем с Хадсон-стрит, — предложил Ричер. — Проверим по городскому справочнику, какой квартал соответствует этому адресу.

Полинг положила справочник поверх телефонной книги и довольно быстро отыскала нужное место.

Она подняла голову.

— Это как раз посередине между Кларксон и Лерой.

Ричер ничего не сказал.

— Что все это значит? — спросила Полинг.

— А какие у тебя предположения?

— Человек, лишенный языка, знал Тейлора? Жил с ним? Работал с ним? Убил его?

Ричер молчал.

— Подожди, — сказала Полинг. — Тейлор работал на похитителя, да? Он украл запасные ключи. Он остановил машину возле «Блумингдейлс» именно в том месте, где хотел похититель. Тебя все время интересовало, как могло произойти похищение. Теперь мы получили одно из возможных объяснений.

Ричер продолжал молчать.

— Думаешь, из реки выловили тело Тейлора? — спросила Полинг.

— Бруер позвонит, и мы узнаем.

— Лодочная пристань находится довольно далеко от центра города, а действие разворачивалось в центре.

— Гудзон связан с отливами и приливами. Технически это устье реки, а не сама река. Тело могло отнести как на север, так и на юг.

— Что же все-таки происходит?

— Мы выясняем детали и ищем улики. Вот что происходит. Мы делаем это трудным путем. По одному шагу за раз. Вот наш следующий шаг: мы посетим дом Тейлора.

— Сейчас?

— Сейчас вполне подходящее время.

— Мы будем входить внутрь?

— Справляют ли медведи большую нужду в лесу?

Полинг взяла листок бумаги и написала на нем «Г. Тейлор» и адрес из телефонной книги.

— Интересно, что означает «Г»?

— Он был англичанином, не забывай, — ответил Ричер. — Может быть, Гаррет. Или Глинн. Или Годфри, Галахад, Гидеон.

Они вновь пошли пешком. Жаркое дневное солнце усилило неприятные запахи киснущего молока в мусорных баках. Улицы были забиты автофургонами и такси. Водители отчаянно гудели, стараясь избежать задержек. С кондиционеров вторых этажей сочилась влага, похожая на крупные дождевые капли. Продавцы предлагали фальшивые швейцарские часы, зонтики и аксессуары для сотовых телефонов. Город был полон суматохи. Ричер любил Нью-Йорк больше многих других городов. Он любил его постоянную спешку и полную анонимность.