Эрин Келли - Он сказал / Она сказала

Тем не менее я не могу избавиться от воспоминаний – постоянно сравниваю новую кухню со старой. Здесь раньше стоял холодильник, где мы держали мои лекарства для зачатия. Окно, у которого мы стояли однажды утром, рассматривая две полоски на тесте, никуда не делось. А тут была столешница, где Кит готовил мне ужин каждый день. А на окне стояло радио, мы включали его и устраивали кухонные дискотеки. На месте старомодной стойки, где Джейми Балкомб держал в заложниках меня и Бесс, теперь стол и стулья. На этом пороге замер, остолбенев, Кит, когда нас увидел. А здесь, у посудомоечной машины, я сделала мужа убийцей.

«Бешеная борьба за нож», которую мы оба описали на суде, не имела ничего общего с реальностью.

Я знала, что Джейми должен умереть, чтобы мы все могли жить.

Признание Кита, прозвучавшее через дверь, привело меня в ярость. Пусть же кровь будет на твоих руках, решила я. Я не собираюсь рожать в тюрьме, не пожертвую ради тебя ни секундой своей свободы.

За долгие годы игры на бильярде я научилась превосходно рассчитывать траекторию и силу удара, и блефовать я умела. Я прекрасно знала, что делала, когда мазнула по ножу кончиками пальцев, чтобы он отлетел к Киту, и с наслаждением смотрела, как рука предателя сомкнулась на рукоятке.

Благодарю своего нового потрясающего редактора Рут (хотя меня вполне устраивал и мой первый – Троссин), Луис Своннелл, Лени Лоуренс, Сисели Аспиналл, Наоми Бервин, Пенни Исаак и всех в «Hodder and Stoughton». Потрясающую команду в «United Agents»: Сару Баллард, Зои Росс, Маргарет Хэлтон, Эми Митчелл, Джои Хорнсби и Джорджину Гордон-Стюарт. Своих опытных друзей: Дэниела Мюррея, Бэтшибу Касселл, Гарриет Туайс, Джемму Койл и Криса Лоу. Особая благодарность автору и адвокату Нилу Уайту, который не только ответил твитом на мою просьбу уделить мне пять минут времени, но и на протяжении полугода ежедневно отвечал на мои письма. Любые юридические или процессуальные ошибки – мои. А также клану: Мел Макграт, Луис Миллар, Джейн Кейси, Лоре Уилсон, Кейт Родес, Саре Хилари, Серене Макейси, Хелен Смит, Дэнис Мередит, Эли Тернер, Элисон Джозеф, Кейти Медина, Хелен Гилтроу, Луис Восс, Колетт Макбет, Поле Хокинс, Тэмми Коэн и Николин Нордфред-Эрикссон.

Спасибо Хелен Трейси и ее неиссякаемой красной ручке, Сейли Хьюс за критику хиппи, Джулии Краунч и Клэр Макгоуэн, которые всегда знали, что мне нужно: вино или чай.

И в конце, но не по значимости, спасибо моей семье: маме и Джуд, папе и Сьюзан, Оуэну и Шоне, Майклу, Марни и Сэди. Я люблю вас.

Также я хотела бы упомянуть следующие источники:

Sue Lees «Carnal Knowledge: Rape On Trial»;

Helena Kennedy, QC «Eve Was Framed: British Justice Is Failing Women»;

Dr Kate Russo «Total Addiction: The Life of An Eclipse Chaser»;

Fred Espenak, Mark Littman, Ken Wilcox «Totality: Eclipses of the Sun»;

Graham St John «Dancing in the Cosmic Sweet Spot’ blog».

Культурно-развлекательный центр Викторианской эпохи площадью тридцать тысяч квадратных метров, возведенный в Александра-парке, названном в честь бракосочетания принца Уэльского с датской принцессой Александрой. – Здесь и далее примеч. пер.

Улица в Лондоне, где расположены офисы основных лондонских газет, а также информационных агентств.

Имеется в виду Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – нидерландский художник-график, исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трехмерных объектов, самый яркий представитель имп-арта.

Научно-фантастический роман Джона Уиндема, вышедший в 1951 году, повествует о появлении и распространении на Земле триффидов – хищных подвижных растений.

Главный герой британского телевизионного сериала «Румпол из Бейли» о пожилом лондонском адвокате, сыгран Лео Маккерном.

Название сайта переводится как «Джейми Балкомб не виновен».